Traducción de la letra de la canción What Do I Care - Juliana Hatfield

What Do I Care (original)

I feel funny
Is it over?
Am I dead or asleep on the sofa?
Made in China for the masses
I’m cheap and plastic
There’s millions of us, yeah
You can buy me
You can break me
You can laugh but you’ll see it’s so easy
What the fuck
It’s a miracle I’m even here
You’re over me
But I’m alive
What do I care
Do you miss it
Doing dishes
I’m amazed you don’t find me delicious
Look at me there
I’m a rock star
In my ???
you can see my blah blah
Can you take it when I break it
Give it back to the poseurs who fake it
Suck the milk out of the lilacs
You look so innocent you can’t go back
What the fuck
It’s a miracle I’m even here
You’re over me
But I’m alive
So what do I care
Standing in the cement
Standing in the cement
Standing in the cement
Buried in that moment
Standing in the cement
Standing in the cement
Standing in the cement
Buried in that moment
What the fuck
It’s a miracle I’m even here
You’re over me
I hate New York
What do I care

(traducción)

Me siento divertido
¿Se terminó?
¿Estoy muerto o dormido en el sofá?
Hecho en China para las masas
soy barato y plastico
Hay millones de nosotros, sí
puedes comprarme
puedes romperme
Puedes reírte pero verás que es tan fácil
que mierda
Es un milagro que esté aquí
me superaste
pero estoy vivo
Y a mi que me importa
lo extrañas
Fregando platos
Me sorprende que no me encuentres delicioso
Mírame ahí
Soy una estrella de rock
En mi ???
puedes ver mi bla, bla
¿Puedes tomarlo cuando lo rompa?
Devuélvelo a los farsantes que lo falsifican
Chupa la leche de las lilas
Te ves tan inocente que no puedes volver
que mierda
Es un milagro que esté aquí
me superaste
pero estoy vivo
Entonces, ¿qué me importa?
De pie en el cemento
De pie en el cemento
De pie en el cemento
Enterrado en ese momento
De pie en el cemento
De pie en el cemento
De pie en el cemento
Enterrado en ese momento
que mierda
Es un milagro que esté aquí
me superaste
Odio Nueva York
Y a mi que me importa