Traducción de la letra de la canción Wonder Why - Juliana Hatfield

Wonder Why (original)

The living room
The curly sheepskin rug we called «the furry»
And sometimes I wonder why
The plastic clock, the macrame owl, and the butcher block couch are on my mind
I wonder why my parents chose a brown and orange scheme
And why that seemed okay to me
I wonder why the kitchen was an avocado green
And the upstairs bathroom was peach
The northern lights
We saw them in Vermont one night from the car
But only once, I wonder why
The aliens who landed on the roof, they left me there
And didn’t take me to the sky
I’ve escaped into my childhood memories tonight
I wonder why my corduroys were always light blue
And I never had a TV in my bedroom
Just a flame from an electric candle on my windowsill
And I dreamed of my melodies touching you
I wonder why the marimekko fabric on the wall was ever taken down
I wonder how a transistor radio held up to my ear
Brought me to heaven
And it’s still leading me here

(traducción)

La sala de estar
La alfombra de piel de oveja rizada que llamábamos «la peluda»
Y a veces me pregunto por qué
El reloj de plástico, el búho de macramé y el sofá de carnicero están en mi mente
Me pregunto por qué mis padres eligieron un esquema marrón y naranja.
Y por qué eso me pareció bien
Me pregunto por qué la cocina era verde aguacate.
Y el baño de arriba era melocotón.
la aurora boreal
Los vimos en Vermont una noche desde el auto
Pero solo una vez, me pregunto por qué
Los extraterrestres que aterrizaron en el techo, me dejaron allí
Y no me llevó al cielo
He escapado a los recuerdos de mi infancia esta noche
Me pregunto por qué mis pantalones de pana siempre fueron azul claro
Y nunca tuve un televisor en mi dormitorio
Solo una llama de una vela eléctrica en el alféizar de mi ventana
Y soñé que mis melodías te tocaban
Me pregunto por qué se quitó la tela marimekko de la pared.
Me pregunto cómo una radio de transistores se acercó a mi oído
me trajo al cielo
Y todavía me está guiando aquí