Traducción de la letra de la canción Two Soldiers - Julie Miller

Two Soldiers (original)

He was just a blue-eyed Boston boy,
His voice was low with pain.
«I'll do your bidding, comrade mine,
If I ride back again.
But if you ride back and I am left,
You’ll do as much for me,
Mother, you know, must hear the news,
So write to her tenderly.
«She's waiting at home like a patient saint,
Her fond face pale with woe.
Her heart will be broken when I am gone,
I’ll see her soon, I know.»
Just then the order came to charge,
For an instance hand touched hand.
They said, «Aye,"and away they rode,
That brave and devoted band.
Straight was the track to the top of the hill,
The rebels they shot and shelled,
Plowed furrows of death through the toiling ranks,
And guarded them as they fell.
There soon came a horrible dying yell
From heights that they could not gain,
And those whom doom and death had spared
Rode slowly back again.
But among the dead that were left on the hill
Was the boy with the curly hair.
The tall dark man who rode by his side
Lay dead beside him there.
There’s no one to write to the blue-eyed girl
The words that her lover had said.
Momma, you know, awaits the news,
And she’ll only know he’s dead.

(traducción)

Era solo un chico de Boston de ojos azules,
Su voz era baja por el dolor.
«Haré tu voluntad, camarada mía,
Si vuelvo a cabalgar.
Pero si regresas y me quedo,
Harás tanto por mí,
Madre, ya sabes, debe escuchar las noticias,
Así que escríbele con ternura.
«Está esperando en casa como una santa paciente,
Su cariñoso rostro palidece de dolor.
Su corazón se romperá cuando me haya ido,
La veré pronto, lo sé.»
Justo en ese momento llegó la orden de carga,
Por ejemplo, la mano tocó la mano.
Dijeron: «Sí», y se alejaron cabalgando,
Esa banda valiente y devota.
Recto era el camino a la cima de la colina,
Los rebeldes a los que dispararon y bombardearon,
abrieron surcos de muerte a través de las filas trabajadoras,
y los guardó mientras caían.
Pronto llegó un horrible grito moribundo
Desde alturas que no pudieron ganar,
Y aquellos a quienes el destino y la muerte habían perdonado
Cabalgó lentamente hacia atrás de nuevo.
Pero entre los muertos que quedaron en el cerro
Era el chico del pelo rizado.
El hombre alto y moreno que cabalgaba a su lado
Yacía muerto junto a él allí.
No hay nadie para escribirle a la chica de ojos azules
Las palabras que su amante había dicho.
Mamá, ya sabes, espera las noticias,
Y ella solo sabrá que está muerto.