Traducción de la letra de la canción Adieu Tchin Tchin - Juliette Armanet

Adieu Tchin Tchin (original)

Adieu tchin tchin
Je sens qu’y’a plus de place dans le jean
Je sens qu’y’a plus l’espace pour
Un happy ending
Adieu tchin thcin
Faut que je pète toute la vaisselle de Chine
Que je casse ta belle gueule de skin
Faut pas que je courbe l'échine
On fera pas de vieux jours
J’lance la bouteille à l’amour
Far away vers l’océan
J’sais pas faire semblant
Mais je t’aimerai toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
A notre récipient
Adieu tchin tchin
Avant toi j'étais qu’une gamine
Avant toi j’avais le cœur blond platine
Adieu tchin tchin
J’reviendrai roder sur nos ruines
J’reviendrai me rouler dans le spleen
Avec toutes mes copines
On fera pas de vieux jours
Je lance la bouteille à l’amour
Far away vers l’océan faut pas faire semblant
Mais je t’aimerai toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
A notre récipient
Adieu tchin tchin
T’as fait d’ma vie un truc sublime
D’entre nous deux, c’est toi l’mieux
J’traine pour les deux
Tant mieux

(traducción)

Adiós Chin Chin
Siento que hay más espacio en los jeans
Siento que no hay más espacio para
Un final feliz
Adiós barbilla thcin
Tengo que reventar todos los platos de porcelana.
Que te rompo la cara de piel bonita
no me dejes doblegarme
No haremos viejos tiempos
le tiro la botella al amor
Lejos del océano
no se como fingir
Pero siempre te amaré
Con las olas alrededor
Colgando como un niño
A nuestro contenedor
Adiós Chin Chin
Antes de ti yo era solo un niño
Antes de ti yo tenia un corazon de rubio platinado
Adiós Chin Chin
Volveré a vagar por nuestras ruinas
Volveré a revolcarme en el bazo
Con todas mis amigas
No haremos viejos tiempos
le tiro la botella al amor
Lejos del océano, no pretendas
Pero siempre te amaré
Con las olas alrededor
Colgando como un niño
A nuestro contenedor
Adiós Chin Chin
Hiciste de mi vida algo sublime
De nosotros dos, eres el mejor
entreno para los dos
Mejor