Traducción de la letra de la canción Un samedi soir dans l'histoire - Juliette Armanet

Un samedi soir dans l'histoire (original)

J’avais mis l’costard
Celui bleu, vert et noir
Motifs de Dakar
Camouflage de star
Pour faire briller l’bazar
Crisser les trottoirs
C'était un samedi
Un samedi soir
Un moment funny
Beau et bizarre
Avec cette bouffée d’angoisse
J’aimerais tant briser la glace
Qu’enfin quelqu’un m’laisse une trace
M'évader dans l’espace
Un samedi soir plein d’espoir
Sous les projecteurs
J’sentais monter la sueur
Dans l’fond d’ton regard
Le cœur en cadence
Laisse-moi mener la danse
Devenir ton miroir
Car c’est ton samedi
Ton samedi soir
Ton moment funny
Beau et bizarre
Avec cette bouffée d’angoisse
J’aimerais tant briser la glace
Qu’enfin quelqu’un m’laisse une trace
M'évader dans l’espace
Un samedi soir plein d’espoir
Non aux idées noires
Viens boire un verre au bar
Fixer droit mon regard
Bébé
Tout est dans ta tête
Choisis de faire la fête
Je commence seul’ment à t’aimer
Sam’di soir, sam’di soir, samedi soir
Sam’di soir, sam’di soir, samedi soir
J’rentrerai p’t'être ce soir
Avec toi, va savoir
Dans l’aube, éblouie
J’mettrai au placard
Mes bagouzes, mes bobards
En catimini
Oui, moi ça m’dit
Moi, ça m’dit d’voir
Est-ce que ça t’dit?
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire
Un Samedi soir dans l’Histoire

Un samedi soir dans l'histoire (traducción)

me habia puesto el traje
El azul, verde y negro
Campos de Dakar
camuflaje estrella
Para hacer brillar el desorden
aplastando las aceras
fue un sabado
un sábado por la noche
un momento divertido
hermoso y raro
Con este soplo de angustia
Me encantaría romper el hielo
Que por fin alguien me deja un rastro
Escapar al espacio
Una esperanzada noche de sábado
Debajo de los proyectores
Sentí subir el sudor
En el fondo de tu mirada
Latido del corazón
Déjame dirigir el baile
conviértete en tu espejo
Porque es tu sábado
tu noche de sabado
Tu momento divertido
hermoso y raro
Con este soplo de angustia
Me encantaría romper el hielo
Que por fin alguien me deja un rastro
Escapar al espacio
Una esperanzada noche de sábado
No a los pensamientos oscuros
Ven a tomar algo al bar
Fijar mi mirada directamente
Bebé
Todo está en tu cabeza
Elige ir de fiesta
Solo estoy empezando a amarte
sábado por la noche, sábado por la noche, sábado por la noche
sábado por la noche, sábado por la noche, sábado por la noche
Tal vez vuelva a casa esta noche
contigo quien sabe
En el amanecer, deslumbrado
pondré en el armario
Mis bagouzes, mis bulos
En catimini
si, me dice
A mi me dice a ver
¿Eso te dice?
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia
Una noche de sábado en la historia