Traducción de la letra de la canción L'Accident - Juliette Armanet

L'Accident (original)

Accident sur la route
À mille kilomètres-heure
J’ai explosé mon cœur
Contre toi
Accident en Jaguar
J’crois bien que j’broyais du noir
J’me la jouais bande à part
Super star
T’as apparu d’un coup
Comme la vie en personne
J’attendais plus personne
Non, non
J’suivais mon ombre
Calmement
Accident dans ma chair
J’ai pas fait ma prière
Grand blessé volontaire
J’ai lové ma peau
Contre tes bouts d’verre
Accident idéal
J’voulais qu’tu m’fasses du mal
J’rêvais d’aller au bal
En cavale
T’as disparu, c’est tout
Comme la mort en personne
J’n’y suis plus pour personne
Non, non
Je suis ton ombre
Maintenant
Accident éternel
Je s’rai plus jamais belle
J’aurai plus jamais d’ailes
À briser
Appelle pas les urgences
J’prendrai pas l’ambulance
Laisse-moi juste l'élégance
De t’aimer

L'Accident (traducción)

Accidente en la carretera
Mil kilómetros por hora
soplé mi corazón
Contra ti
accidente en jaguar
creo que estaba meditando
lo jugué aparte
súper estrella
de repente apareciste
como la vida en persona
no esperaba a nadie
No no
seguí mi sombra
Tranquilamente
Accidente en mi carne
no dije mi oración
Voluntario gravemente herido
enrollé mi piel
Contra tus pedazos de vidrio
Accidente ideal
quería que me lastimaras
soñé con ir al baile
A la fuga
Desapareciste, eso es todo.
como la muerte misma
ya no estoy para nadie
No no
soy tu sombra
Ahora
Accidente eterno
nunca volveré a ser hermosa
Nunca volveré a tener alas
Romper
no llamar a emergencias
no tomaré la ambulancia
Sólo déjame la elegancia
Para amarte