Traducción de la letra de la canción Cavalier Seule - Juliette Armanet

Cavalier Seule (original)

Toutes les étoiles polaires
Et les étranges prières
Que vous faites pour me plaire
Me désespèrent, je suis sincère
Je trouve un peu bateau
Vos ronds, vos carrés dans l’eau
Sur moi, ça fait pas bingo
Tentez votre chance au Banco
Oui, la liberté est mon Animâle
Je ne sais si c’est bien ou mal
Cavalier Seule
Femme Cheval
Tous les fabuleux saphirs
Les merveilleux élixirs
Que vous offrez pour séduire
Ont bien du mal à m'éblouir
Je trouve un peu vulgaire
Vos danses et vos manières
Sur moi, ça fait pas l’affaire
Tentez votre chance au poker
Oui, la liberté est mon Animâle
Je ne sais si c’est bien ou mal
Cavalier Seule
Femme Cheval
Seule
Je fais Cavalier Seule
Telle est mon histoire
Sauvage et noire
Seule
Je fais Cavalier Seule
Telle est mon histoire
Sauvage et noire
Oui, la liberté est mon Animâle
Je ne sais si c’est bien ou mal
Cavalier Seule
Femme Cheval
Tous les étés, les hivers
Passeront sur la terre
Moi, j’irai solitaire
Telle la fiancée du désert
Mariée à l’univers
J’irai sans sœur ni frère
Tout droit vers l’horizon
Sans chercher jamais de garçon

Cavalier Seule (traducción)

Todas las estrellas polares
Y las oraciones extrañas
que haces para complacerme
Hazme desesperar, soy sincero
encuentro un pequeño bote
Tus círculos, tus cuadrados en el agua
En mí, no es bingo
Prueba suerte en Banco
Sí, la libertad es mi Animal
no se si esta bien o mal
Jinete solo
mujer caballo
Todos los zafiros fabulosos
Los maravillosos elixires
Lo que ofreces para seducir
Me cuesta deslumbrarme
me parece un poco vulgar
Tus bailes y tus caminos
En mí, no hace el truco.
Prueba tu suerte en el póquer
Sí, la libertad es mi Animal
no se si esta bien o mal
Jinete solo
mujer caballo
Solamente
Monto solo
Esta es mi historia
salvaje y negro
Solamente
Monto solo
Esta es mi historia
salvaje y negro
Sí, la libertad es mi Animal
no se si esta bien o mal
Jinete solo
mujer caballo
Todos los veranos, inviernos
pasará sobre la tierra
Iré solo
Como la novia del desierto
casada con el universo
me iré sin hermana ni hermano
directo al horizonte
Nunca buscando un chico