Traducción de la letra de la canción La Carte Postale - Juliette Armanet

La Carte Postale (original)

Je t'écris
C’est moi
Il est tôt encore
J’ai rêvé si fort
Le papier
Sous mes doigts
Est dur comme ton corps
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’ai choisi
Cette image
Je la trouve jolie
Peut-être un peu sage
À vrai dire
Sans rougir
J’n’ai rien à te dire
Je veux juste t'écrire, t'écrire
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’aimerais te parler
Du sable adorable
Du vent qui dort
Sur les coquillages d’or
J’aimerais te parler
Des gens dehors
Qui bronzent ensemble
Comme des coquillages morts
Mais là, sur mes lignes
J’suis pas bien maligne
J’suis qu’un sémaphore
Qui crie «j't'adore, j’t’adore»
Je t'écris
C’est moi
Oh, c’est dur encore
Je t’aimais si fort
Le papier
Sous mes doigts
Encore et encore
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort

La Carte Postale (traducción)

Te escribo
Soy yo
es temprano todavía
soñé tan duro
El papel
bajo mis dedos
Es duro como tu cuerpo
Lo sé, estoy equivocado, estoy equivocado
He dibujado
Su nombre y dirección
Allí, al lado
es como una promesa
Dios, ella es banal
La pequeña postal
a quien le duele
He elegido
Esta imagen
la encuentro bonita
Tal vez un poco sabio
A decir verdad
sin sonrojarse
no tengo nada que decirte
Solo quiero escribirte, escribirte
He dibujado
Su nombre y dirección
Allí, al lado
es como una promesa
Dios, ella es banal
La pequeña postal
a quien le duele
me gustaría hablar contigo
arena preciosa
viento durmiente
En las conchas doradas
me gustaría hablar contigo
gente afuera
quienes se broncean juntos
como conchas marinas muertas
Pero ahí, en mis líneas
no soy muy inteligente
solo soy un semaforo
Que grita "te adoro, te adoro"
Te escribo
Soy yo
Oh, todavía es difícil
te ame tanto
El papel
bajo mis dedos
Una y otra vez
Lo sé, estoy equivocado, estoy equivocado
Lo sé, estoy equivocado, estoy equivocado
Lo sé, estoy equivocado, estoy equivocado