Traducción de la letra de la canción L'amour en solitaire - Juliette Armanet

L'amour en solitaire (original)

Sur la plage
J’me la joue mélo
Je drague les nuages
Solo dans ma fête
C’est dommage
À deux, c’est tellement chouette
D’fumer des cigarettes
Sur la plage
Solo dans l’bateau
Je mets les voiles
Mais solo, je prends l’eau
Des matelots
Où es-tu mon alter?
Où es-tu mon mégot?
Pour moi, t'étais ma mère
Mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L’Amour en Solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héros
Je veux r’trouver ma terre
Ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert
L’Amour en Solitaire
Solo sur mon île
Sur ma plage
J’me tiens plus qu'à un fil
J’ramasse mon coquillage
Fragile
Solo dans ma gueule
J’peux plus voir
Te voir dans toutes ces gueules
En miroir
Où es-tu mon alter?
Où es-tu mon mégot?
Pour moi, t'étais ma mère
Mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L’Amour en Solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héros
Je veux r’trouver ma terre
Ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert
L’Amour en Solitaire
Solo, j’danse le slow
Sur ta plage
J’m’enroule dans les flots
Solo, j’fais naufrage
Mais dans l’fond, j’m’en fous
C’est pas grave
Sans toi, j’dev’nais flou
Un point, c’est tout

(traducción)

En la playa
lo toco melódico
coqueteo con las nubes
Solo en mi fiesta
Lástima
Juntos, es tan agradable
fumar cigarrillos
En la playa
solo en el barco
zarpé
Pero solo, estoy tomando agua
marineros
¿Dónde estás mi alter?
¿Dónde estás mi trasero?
Para mi fuiste mi madre
Mi padre, mi rodeo
cruzo el desierto
Amor solitario
Vuelve a mí mi alter
vuelve a mi mi heroe
quiero encontrar mi tierra
Mi cerveza y mi tejido
No más cruzar el desierto
Amor solitario
Solo en mi isla
en mi playa
Estoy colgando de un hilo
recojo mi caparazón
Frágil
solo en mi boca
ya no puedo ver
Nos vemos en todas estas caras
reflejado
¿Dónde estás mi alter?
¿Dónde estás mi trasero?
Para mi fuiste mi madre
Mi padre, mi rodeo
cruzo el desierto
Amor solitario
Vuelve a mí mi alter
vuelve a mi mi heroe
quiero encontrar mi tierra
Mi cerveza y mi tejido
No más cruzar el desierto
Amor solitario
Solo, bailo el lento
en tu playa
me envuelvo en las olas
Solo, estoy naufragado
Pero en el fondo, no me importa
No es grave
Sin ti, me volví borroso
Un punto es todo