Traducción de la letra de la canción Copper Kettle - Jump Little Children

Copper Kettle (original)

Get you a copper kettle
Get you a copper coil
Fill it with new made cornmash
And never more you’ll toil.
You’ll just lay there by the juniper
While the moon is bright
Watch the jugs a’filling
In the pale moonlight.
My daddy, he made whiskey
And my grandaddy did too
We ain’t paid no whiskey tax
Since seventeen ninety-two.
You’ll just lay there by the juniper
While the moon is bright
Watch the jugs a’filling
In the pale moonlight.
Make you’re fire with hickory
Hickory, ash, and oak
Don’t use no green or rotten wood
They’ll catch you by the smoke.
You’ll just lay there by the juniper
While the moon is bright
Watch the jugs a’filling
In the pale moonlight.
Get you a copper kettle
Get you a copper coil
Fill it with new made cornmash
And never more you’ll toil.
You’ll just lay there by the juniper
While the moon is bright
Watch the jugs a’filling
In the pale moonlight
In the pale moonlight.

(traducción)

Consíguete una tetera de cobre
Consíguete una bobina de cobre
Llénalo con puré de maíz recién hecho
Y nunca más te afanarás.
Simplemente te acostarás junto al enebro
Mientras la luna es brillante
Mira cómo se llenan las jarras
A la pálida luz de la luna.
Mi papi hizo whisky
Y mi abuelo también
No pagamos ningún impuesto al whisky
Desde mil setecientos noventa y dos.
Simplemente te acostarás junto al enebro
Mientras la luna es brillante
Mira cómo se llenan las jarras
A la pálida luz de la luna.
Haz que seas fuego con nogal
Hickory, fresno y roble
No uses madera verde o podrida
Te atraparán por el humo.
Simplemente te acostarás junto al enebro
Mientras la luna es brillante
Mira cómo se llenan las jarras
A la pálida luz de la luna.
Consíguete una tetera de cobre
Consíguete una bobina de cobre
Llénalo con puré de maíz recién hecho
Y nunca más te afanarás.
Simplemente te acostarás junto al enebro
Mientras la luna es brillante
Mira cómo se llenan las jarras
En la pálida luz de la luna
A la pálida luz de la luna.