Letras de Innocent Kiss - Jump Little Children

Innocent Kiss (original)

A simple proposition, a simple night of passion
Tell me I’m not crazy, talk me down, give me ration
Intuition is a home dusty with neglect
No longer is it clear to me whatever is correct
A harmless fixation, a Pachabel’s consumption
A dinner bell’s clatter, two for tea for two for luncheon
Unrequited love is a plate left untouched
Even when the belly’s empty, got a belly full of lust
Phasing everyday like the moon, trying to stay
Like emotions going wild, trying to keep it all in one place
Jealousy and rage, serenity and grace
Throwing switches in my mind with messages on my face
Burning up like a comet, a starry street rocket
Like an animal in heat, with my heart in my pocket
Mister could you spare a dime, a nickel or a dollar
All I have is what you wouldn’t want, I would holler
Chase it down or give it up
And roll the dice and try your luck
But if you do … remember this
There’s no such thing … as an innocent kiss
Overstuffed imagaination in perpetual motion
Spewing red sauce sangria cause my heart is the ocean
Out to sea without an anchor, Professor, or Skipper
Just me and Mary Anne trying to fit the glass slipper
But lurking in the corner, staring back in the mirror
Is the Boogie man waiting there with everything I fear
Pick me up while I’m down just to put me down again
A glimmer of a glimpse of what it feels like to win
Chase it down or give it up
And roll the dice and try your luck
But if you do … remember this
There’s no such thing … as an innocent kiss
A simple proposition, a simple night of passion
Tellme I’m not crazy, talk me down, give me a ration
Intuition is a home dusty with neglect
No longer is it clear to me whatever is correct
Chasing out an apparition, shake my head, clear my vision
Bring it all back to Earth with a clear cut decision
Take a breather, get some rest, if it isn’t do or die
A fantasy will do if reality is shy
Chase it down or give it up
And roll the dice and try your luck
But if you do … remember this
There’s no such thing … as an innocent kiss

(traducción)

Una propuesta simple, una noche simple de pasión
Dime que no estoy loco, bájame, dame ración
La intuición es un hogar polvoriento por el abandono
Ya no me queda claro lo que es correcto
Una fijación inofensiva, un consumo de Pachabel
El sonido de una campana para la cena, dos para el té para dos para el almuerzo
El amor no correspondido es un plato que no se toca
Incluso cuando el vientre está vacío, tengo el vientre lleno de lujuria
Cambiando de fase todos los días como la luna, tratando de permanecer
Como emociones que se vuelven locas, tratando de mantenerlo todo en un solo lugar
Celos y rabia, serenidad y gracia
Lanzando interruptores en mi mente con mensajes en mi cara
Ardiendo como un cometa, un cohete callejero estrellado
Como un animal en celo, con el corazón en el bolsillo
Señor, ¿podría darme un centavo, un centavo o un dólar?
Todo lo que tengo es lo que no querrías, gritaría
Persíguelo o ríndete
Y tira los dados y prueba tu suerte
Pero si lo haces… recuerda esto
No existe tal cosa... como un beso inocente
Imaginación sobrecargada en movimiento perpetuo
Escupiendo sangría de salsa roja porque mi corazón es el océano
Mar adentro sin ancla, profesor o patrón
Solo Mary Anne y yo tratando de encajar el zapato de cristal
Pero al acecho en la esquina, mirando hacia atrás en el espejo
¿Está el hombre Boogie esperando allí con todo lo que temo?
Levántame mientras estoy abajo solo para bajarme de nuevo
Un atisbo de un atisbo de lo que se siente al ganar
Persíguelo o ríndete
Y tira los dados y prueba tu suerte
Pero si lo haces… recuerda esto
No existe tal cosa... como un beso inocente
Una propuesta simple, una noche simple de pasión
Dime que no estoy loco, háblame, dame una ración
La intuición es un hogar polvoriento por el abandono
Ya no me queda claro lo que es correcto
Persiguiendo una aparición, sacudo mi cabeza, despejo mi visión
Devuélvelo todo a la Tierra con una decisión clara
Toma un respiro, descansa un poco, si no es vida o muerte
Una fantasía servirá si la realidad es tímida
Persíguelo o ríndete
Y tira los dados y prueba tu suerte
Pero si lo haces… recuerda esto
No existe tal cosa... como un beso inocente