Traducción de la letra de la canción Forget My Loss - Jump Little Children

Forget My Loss (original)

Let the sun gather round my shoulders
And I will forget my loss
For I had a child
Whose skin was soft as summer
As I laid her down for sleep
But she says,
«Father don’t leave me
My dreams have turned to black»
Listen here, my only daughter, closely
And you can sleep in peace
For I have strong hands
And a cautious eye for danger
So you can sleep in peace
But she says,
«Father don’t leave me
My skin has turned to white»
Listen here, my only daughter, closely,
And you can sleep in peace
For my house is warm
From the winds that blow so coldly
So you can sleep in peace
But she says,
«Father stay closely
My heart, it’s cold like stone»
My daughter sleeps
But she will not be dreaming
Her breathing grows so weak
My heart tears the skin
A bird has lost its feathers
My hands, they grow so weak
The moon rises over my farmlands
but I can’t look fondly on
Let the earth gather round my daughter
And I will forget my loss
For I had a child
Whose skin was soft as summer
As I laid her down for sleep

Forget My Loss (traducción)

Deja que el sol se acumule alrededor de mis hombros
Y olvidaré mi pérdida
Porque tuve un hijo
Cuya piel era suave como el verano
Mientras la acostaba para dormir
Pero ella dice,
«Padre no me dejes
Mis sueños se han vuelto negros»
Escucha aquí, mi única hija, de cerca
Y puedes dormir en paz
Porque tengo manos fuertes
Y un ojo cauteloso para el peligro
Para que puedas dormir en paz
Pero ella dice,
«Padre no me dejes
Mi piel se ha vuelto blanca»
Escucha aquí, mi única hija, atentamente,
Y puedes dormir en paz
porque mi casa es cálida
De los vientos que soplan tan fríos
Para que puedas dormir en paz
Pero ella dice,
«Padre quédate cerca
Mi corazón, está frío como una piedra»
mi hija duerme
Pero ella no estará soñando
Su respiración se vuelve tan débil
Mi corazón rasga la piel
Un pájaro ha perdido sus plumas.
Mis manos, se vuelven tan débiles
La luna se eleva sobre mis tierras de cultivo
pero no puedo mirar con cariño
Deja que la tierra se junte alrededor de mi hija
Y olvidaré mi pérdida
Porque tuve un hijo
Cuya piel era suave como el verano
Mientras la acostaba para dormir