Letras de Habit - Jump Little Children

Habit (original)

Scene one
Curtain up
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are gray
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Past the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense
With a pause for suspense
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster!
Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex?
There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in
In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of you

(traducción)

Escena uno
levanta el telón
Ver a la pareja, cafetería.
Beatniks superando a beebop
Día lluvioso, el cielo está gris
Pero la pareja se siente gay
El chico se ríe de su broma.
Chica, avergonzada, fuma
Ella debería renunciar, sí, ella lo sabe.
Pero ella es feliz mientras sopla
Por el café, a través del bar
Más allá de los hippies y los frascos
De la haba que beben
Todos los días, todas las semanas
Deberían dejarlo, el café es malo.
Te vuelve loco, jodidamente loco
Pero dicen en defensa
Con una pausa para el suspenso
«Es cosa de los dioses
¡Hot rods inteligentes y sexys!
¡Montaña rusa!
huracanes!
¡Aviones a reacción supersónicos!»
Deberían renunciar, sí lo saben.
Pero, ¿adónde diablos irían?
Son como yo, en un aprieto
¿No ves?
El amor no es ciego
Podría hacer de ti un hábito
escena dos
misma jugada
Misma gente
Día diferente
En un coche sin capota
Sin límites de velocidad, sin policías
La chica está conduciendo, ella es la reina
En control de esta máquina
Ella está hablando demasiado alto
Emocionado por el sonido
Están gritando, zumbando fuerte
Camino abierto, super coche
Lo que necesitan es algo de velocidad
105 es la clave
La vida es corta, eso dicen
Carpe diem, aprovecha el día
A diferencia de mí, en un aprieto
No lo entiendo, el amor no es ciego
Podría hacer de ti un hábito
escena tres
Calles de la ciudad
Comprando mierda, vendiendo también
¿Necesitas una dosis o algo de comida?
¿O algo de sexo?
hay una puta
Luciendo hermosa pero aburrida
¿Me gusta beber?
hay un bar
¿Necesito un aventón?
toma mi auto
Una parada para cada capricho
El deseo de tu corazón te deja entrar
En esta ciudad, en esta escena
En esta fiesta eres la reina
Eres adicto a las luces
A los sonidos, a las vistas
Al placer, al dolor
Las noches calurosas, la lluvia fría
Al humo, a la bebida
Al zumbido, no pienses
Al peligro al miedo
A la velocidad, es la quinta marcha
Todo el tiempo, de noche o de día
No hay elección, es solo el camino
Deberías renunciar, sí, ya sabes.
Pero, ¿adónde diablos irías?
Eres como yo, en un aprieto
Ahora lo ves
El amor no es ciego
Podría hacer de ti un hábito