Traducción de la letra de la canción Opium - Jump Little Children

Opium (original)

«do you smoke opium?»
he said
As he opened my wallet on the street
Please god please can you breathe a little softer
It’s hard enough to stand up straight cause I’m beat
Don’t call your girlfriend on the phone
There’s lots of other numbers you can use
Get this dial tone off me
Let’s go out and get some coffee
Caffeine will make you less and less confused
I didn’t want to be Chinese
I just ended up in this part of town
I’m an entertainer
And I will try to make you saner
At least turn your frown upside down
Her take a look upon my face
It’s dark, I know you can’t see at all
But try and take some notice
At least try and focus
Or else you’re going to stumble or even fall
There’s a man coming from the south land
Just coming off the fix, the sleeve tricks
Strike it up if judah sticks
The brass band, hold hands
Right across the new land
Have an accent pay your rent, at least conceal your identity
Cause it’s cheaper when it’s free
The warble in the purple
And the bubble’s in trouble again
I heard there was a murder just upstairs
I saw the graffiti on the van
The tears on her cheek, were as clean as a squeak
A crack in the window and they ran
Please let me hold you by the belt the fall is at least three stories down
It’s easier I swear, comb your teeth and brush your hair
A few flights of steps and we’re into town
«do you smoke opium?»
he said
As he offered the back seat of a cab
If you have no quid, don’t you even make a bid
Don’t worry, I’ll just put it on your tab
The yellow of the hood began to roar
The seat became soft or so it seemed
Just press it to your skin, and let the fun begin
The music inside your throat will make you scream
There’s a man coming from the south land
Just coming off the fix, the sleeve tricks
Strike it up if judah sticks
The brass band, hold hands
Right across the new land
Have an accent pay your rent, at least conceal your identity
Cause it’s cheaper when it’s free
The warble in the purple
And the bubble’s in trouble again
You don’t know me, but I’m famous
You might even like me, given a chance
I’m nervous, and I’m shaking
I’m toasted, and I’m still baking
From the drug that gives this evening such romance
«do you smoke opium?»
he said
As we walked into the early morning gray
With my hand upon his sleeve, before I took my leave
I said «no, and now I’ll be on my way»

(traducción)

«¿Fumas opio?»
él dijo
Como abrió mi billetera en la calle
Por favor, Dios, por favor, ¿puedes respirar un poco más suave?
Ya es bastante difícil pararse derecho porque estoy vencido
No llames a tu novia por teléfono
Hay muchos otros números que puedes usar
Quítame este tono de marcado
Salgamos a tomar un café
La cafeína te hará cada vez menos confuso
yo no queria ser chino
Acabo de terminar en esta parte de la ciudad
soy un animador
Y trataré de hacerte más cuerdo
Al menos pon tu ceño fruncido al revés
Ella echa un vistazo a mi cara
Está oscuro, sé que no puedes ver nada
Pero trata de tomar nota
Al menos intenta concentrarte
O de lo contrario vas a tropezar o incluso caer
Hay un hombre que viene de la tierra del sur
Saliendo de la solución, los trucos de la manga
Golpéalo si Judá se queda
La banda de música, tómense de la mano
Justo al otro lado de la nueva tierra
Haz que un acento pague tu alquiler, al menos oculta tu identidad
Porque es más barato cuando es gratis
El trino en la púrpura
Y la burbuja está en problemas otra vez
Escuché que hubo un asesinato justo arriba.
vi el grafiti en la furgoneta
Las lágrimas en su mejilla, eran tan limpias como un chillido.
Una grieta en la ventana y corrieron
Por favor, déjame sostenerte por el cinturón, la caída es al menos tres pisos hacia abajo.
Es más fácil lo juro, peina tus dientes y cepilla tu cabello
Unos cuantos tramos de escalones y estamos en la ciudad
«¿Fumas opio?»
él dijo
Como ofreció el asiento trasero de un taxi
Si no tienes quid, ni siquiera hagas una oferta
No te preocupes, solo lo pondré en tu ficha
El amarillo del capó empezó a rugir
El asiento se volvió blando o eso parecía.
Solo presiónalo contra tu piel y deja que comience la diversión.
La música dentro de tu garganta te hará gritar
Hay un hombre que viene de la tierra del sur
Saliendo de la solución, los trucos de la manga
Golpéalo si Judá se queda
La banda de música, tómense de la mano
Justo al otro lado de la nueva tierra
Haz que un acento pague tu alquiler, al menos oculta tu identidad
Porque es más barato cuando es gratis
El trino en la púrpura
Y la burbuja está en problemas otra vez
No me conoces, pero soy famoso.
Incluso podría gustarte, si tuviera la oportunidad
Estoy nervioso y estoy temblando
Estoy tostado, y todavía estoy horneando
De la droga que da a esta velada tal romance
«¿Fumas opio?»
él dijo
Mientras caminábamos hacia el gris de la mañana
Con mi mano sobre su manga, antes de despedirme
Dije «no, y ahora sigo mi camino»