Traducción de la letra de la canción If You Only Knew - Jurassic 5

If You Only Knew (original)

Never think just for
Shits and giggles
Do we spit sylable riddles
For bits and kibbles
So chics can wiggles and shake
Cause this image is fake
I’m tryin hard to relate
In a place filled with so much hate
Some brothers debate
Some love or some hate
Whatever the case
Its all about the choices you make
That’s the reason your balloon’ll deflate
But to relate
We tryin’to take rap back to its primitive state, wait
No overnight success or runnin’with vets
Just pure unadulterated work progress
I’m willin’to bet the farm
You’d give your right arm
For a piece of the pie
Ask yourself, Why?
If you only knew
The trials and tribulations we been through
But if you only knew
We’re real people homey, just like you
We humble, but don’t mistake us for some corny ass crew
What we do, is try to give you what you ain't used to Soul music, somethin'we can all relate to Yo yo, I ams what I am and thats all I can be Uh, no more no less what you're
seein'is me Akil the emcee dubbed the U-I-S-C, uh Wise, intelligent, God did bless me Yes we, rock up off the S-B freshly
Especially dangerous rough and deadly
The pimp positioner, tip the Richter… Scale
Alone we sink together we sail and prevail
The rum raisin comin through guns blazin'
Some of you duns runnin’ones with none savin'
Complainin', me and my clan are unscathen
From the soul comes somethin’amazin'
(talking in background)
Yo, how many times I got to hear
Some fanatic in my ear
Tellin’me I got to keep it real
When they ain’t payin’my bills
Or feedin’my kids, judgin’me on how I live
If my crib in the hood or if its up in the hills?
Have you forgetten who you are?
Oh, you think yo a star
Why you frontin'?
(You ain’t nothin')
You went from nothin’to somethin'
But somethin’means nothin’if ya people still wantin'
And ya got money and givin’them nothin'
Flossin’and frontin'
Ya game of sharades
The way you behave
The image you save
Yeah brother thats one big parade
I’m sick of your ways
I’m sittin here spittin a phrase
Next time they smile and they wave
They probably be with a gaze
Soul.soul.soul.soul.soul

If You Only Knew (traducción)

Nunca pienses solo por
Mierdas y risas
¿Escupimos acertijos de sílabas?
Para bocados y croquetas
Para que los chics puedan menearse y temblar
Porque esta imagen es falsa
Estoy tratando de relacionarme
En un lugar lleno de tanto odio
Algunos hermanos debaten
Algo de amor o algo de odio
Cualquiera que sea el caso
Se trata de las elecciones que haces
Esa es la razón por la que tu globo se desinflará
Pero para relacionar
Tratamos de llevar el rap a su estado primitivo, espera
Sin éxito de la noche a la mañana o corriendo con veteranos
Solo progreso de trabajo puro y sin adulterar
Estoy dispuesto a apostar la granja
Darías tu brazo derecho
Por un trozo del pastel
Pregúntate, ¿Por qué?
Si tan solo supieras
Las pruebas y tribulaciones por las que hemos pasado
Pero si supieras
Somos gente real hogareña, como tú
Somos humildes, pero no nos confundan con un grupo cursi
Lo que hacemos es tratar de darte lo que no estás acostumbrado a la música soul, algo con lo que todos podamos relacionarnos Yo, yo soy lo que soy y eso es todo lo que puedo ser Uh, ni más ni menos lo que eres
Me veo Akil, el maestro de ceremonias apodado el U-I-S-C, uh, sabio, inteligente, Dios me bendijo. Sí, nos levantamos del S-B recién
Especialmente peligroso áspero y mortal.
El posicionador de proxenetas, inclina la escala de Richter ...
Solos nos hundimos juntos navegamos y prevalecemos
El ron con pasas viene a través de armas ardiendo
Algunos de ustedes duns runnin'ones sin nadie salvando
Quejándome, mi clan y yo estamos ilesos
Del alma viene algo increíble
(hablando de fondo)
Yo, ¿cuántas veces tengo que escuchar
Algún fanático en mi oído
Diciéndome que tengo que mantenerlo real
Cuando no están pagando mis cuentas
O alimentando a mis hijos, juzgándome por cómo vivo
¿Si mi cuna está en el barrio o si está arriba en las colinas?
¿Has olvidado quién eres?
Oh, crees que eres una estrella
¿Por qué te enfrentas?
(No eres nada)
Pasaste de nada a algo
Pero algo no significa nada si la gente todavía quiere
Y tienes dinero y no les das nada
Flossin'and frontin'
Ya juego de sharades
la forma en que te comportas
La imagen que guardas
Sí, hermano, ese es un gran desfile.
Estoy harto de tus caminos
Estoy sentado aquí escupiendo una frase
La próxima vez sonríen y saludan
Probablemente estén con una mirada
Alma.alma.alma.alma.alma