Traducción de la letra de la canción Remember His Name - Jurassic 5

Remember His Name (original)

I was sittin at the television feelin’disturbed
Hey yo, I just got the word, off Tigram and 83rd
Some cat that got clapped, (gangster rapper?)
Perhaps, But I was lookin at the face of one particular cat
Now I done seen him before, (Can you remember where at?)
Well it was either at the liquor store or laundry mat
Or at a party and shit, ?or drive through of a quickie split?
But the fellas her ran wit, they no longer ex-- (yo, dude peep this)
(Akil)
Yo I know dude, I been knowin him all my life
Ever since I was young I used to see him shootin’dice
On occasion i would see him once or twice
With all types, many different walks of life
He tried to keep in touch, but i knew what was up Every time he came around and showed his face I ducked
In the mid-eighties, the nigga went crazy
He had alot of ladies selling they babies, the nigga was shady
But he had alot of friends that he would visit on the weekends
Thrill seekin, influenced by his teachings
My daddy knew him, yo, he met him at a hotel
My homeboy Johnny, kicked it with him in a jail cell
Alot of people met him with a female
Doing real well, connected with the drug sales
The rich and the poor, for better or worse
The last and the first, walked the earth, but can’t avoid his turf
And it hurts my brain, he’s drivin me insane
It’s a shame I can’t remember his name
I think 2na know dude, Soup, i aint tryin ta be dude
But my wife just cooked, im bout to grab up some food
(Zaakir)
Aiight peace, 2na said he probably runnin the streets
I’m about to give these young brothas a beep
(ring ring)
(2na)
Yo!
asalaam ulakum
(Zaakir)
Yo, ulakum asalaam
(2na)
Heyyo, what’s up on 83rd man?
(Zaakir)
Man, the fuedin is on Hey, the reason why i called, that was the cat from my building
You seen him?
(2na)
Yeah we met that brother out in pasadena
Remember seven, (?boomoringo?)
No my mistake, we were right between fair oaks and lake
Tryin to take us a lunch break
(Marc7even)
And cop us a sess sack!
(2na)
But had to drive right past the place where they rest at
(7even)
We drove in a hactchback
(2na)
Corolla, these cats pack pistolas, the cadillac they drove
(7even)
It was brown and black
(2na)
Patrollin the hood, lookin for trouble
Saw us purchasin trees
Lurkin with speed, pulled the strap, and was hurtin to squeeze
(7even)
You?
jerk?
and you bleed
(2na)
Threw it in reverse and we fleed
(7even)
Or should we say fled?
(2na)
They wanted to make us more than play dead, flashin his heat
(7even)
Two cars are movin fast on the street
(2na)
That’s when I peeped, that dude was in his back passanger seat
(yo that shit was deep) Still I can’t remember his name.
(Zaakir)
Oh man, where have I seen this brother before, man
Seem like everybody I know know dude, but cant nobody remember his damn name
man
the same with everybody from ShawnyMac, YawYaw, my brother Mohamad
Its like you cant *cant avoid his turf*
Oh, hey, you know what, now I know who homie is man, his name is

Remember His Name (traducción)

Estaba sentado frente a la televisión sintiéndome perturbado
Oye, acabo de recibir la palabra, fuera de Tigram y 83
Algún gato que fue aplaudido, (¿rapero gángster?)
Tal vez, pero estaba mirando la cara de un gato en particular
Ahora lo he visto antes, (¿Puedes recordar dónde?)
Bueno, fue en la licorería o en la lavandería.
¿O en una fiesta y esa mierda, o conduciendo a través de un split rápido?
Pero los muchachos con los que corrió ingenio, ya no ex-- (yo, amigo mira esto)
(Akil)
Lo sé amigo, lo he estado conociendo toda mi vida
Desde que era joven solía verlo tirando dados
De vez en cuando lo veía una o dos veces
Con todos los tipos, muchos estilos de vida diferentes.
Trató de mantenerse en contacto, pero yo sabía lo que estaba pasando. Cada vez que se acercaba y mostraba su rostro, me agachaba.
A mediados de los ochenta, el negro se volvió loco
Tenía muchas damas vendiendo bebés, el negro era turbio
Pero tenía muchos amigos a los que visitaba los fines de semana.
Búsqueda de emociones, influenciado por sus enseñanzas
Mi papá lo conocía, yo, lo conoció en un hotel
Mi homeboy Johnny, lo pateó con él en una celda de la cárcel
Mucha gente lo conoció con una mujer.
Le va muy bien, conectado con la venta de drogas.
Los ricos y los pobres, para bien o para mal
El último y el primero, caminaron por la tierra, pero no pueden evitar su territorio.
Y me duele el cerebro, me está volviendo loco
Es una pena que no recuerdo su nombre.
Creo que no sé amigo, sopa, no estoy tratando de ser amigo
Pero mi esposa acaba de cocinar, estoy a punto de conseguir algo de comida
(Zaakir)
Aight paz, 2na dijo que probablemente estaba corriendo por las calles
Estoy a punto de dar a estos jóvenes brothas un pitido
(anillo anillo)
(2na)
¡Yo!
asalaam ulakum
(Zaakir)
Yo, ulakum asalaam
(2na)
Oye, ¿qué pasa con el hombre 83?
(Zaakir)
Hombre, el fuedin está en Oye, la razón por la que llamé, ese fue el gato de mi edificio
¿Lo viste?
(2na)
Sí, conocimos a ese hermano en Pasadena
Recuerda siete, (? boomoringo?)
No, mi error, estábamos justo entre los robles y el lago.
Tratando de tomarnos un descanso para almorzar
(Marc7even)
¡Y cómpranos un saco de sess!
(2na)
Pero tuve que conducir justo pasando el lugar donde descansan en
(7 pares)
Manejamos en un hatchback
(2na)
Corolla, estos gatos empacan pistolas, el cadillac que conducían
(7 pares)
era marrón y negro
(2na)
Patrullando el capó, buscando problemas
Nos vio comprando árboles
Lurkin con velocidad, tiró de la correa y estaba doliendo para apretar
(7 pares)
¿Tú?
¿tirón?
y tu sangras
(2na)
La tiró al revés y huimos
(7 pares)
¿O deberíamos decir huir?
(2na)
Querían hacernos más que jugar muertos, parpadeando en su calor
(7 pares)
Dos autos se mueven rápido en la calle
(2na)
Fue entonces cuando me asomé, ese tipo estaba en el asiento trasero del pasajero
(Esa mierda fue profunda) Todavía no recuerdo su nombre.
(Zaakir)
Oh hombre, ¿dónde he visto a este hermano antes, hombre?
Parece que todo el mundo que conozco lo sabe, amigo, pero nadie puede recordar su maldito nombre.
hombre
lo mismo con todos de ShawnyMac, YawYaw, mi hermano Mohamad
Es como si no pudieras *no puedes evitar su territorio*
Oh, oye, sabes qué, ahora sé quién es homie, hombre, su nombre es