Traducción de la letra de la canción Thin Line - Jurassic 5, Nelly Furtado

Thin Line (original)

Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship’s involved
Would love to cross the line
But that’s why we built these walls
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Opposites attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there’s a thin line between both of y’all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
But your feelings sparked the sentence
Sometimes you’re too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Man, too bad that we became friends first
I’m not an expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn’t enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room.
(Damn)
But to me girl, you’re still off limits
No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn’t lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what’s up
I want just a touch
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
I can’t do this anymore
See my heart just spills out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can’t comprehend even if I knew it
Can’t do justice to these things that I’m feeling
You got someone else, don’t wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
In the roo-ooo-ooom
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
Of devotion
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain’t no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That’s that
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeopardizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I’m tryin to salvage a friendship
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line

Thin Line (traducción)

Oye, esta es una lección de amistad
Las profundidades de un parentesco
Con lo que las mujeres y los hombres comienzan, y luego se deslizan
mi pluma gotea
Mientras escribo mis pensamientos en tiras delgadas
de emocion
Una fracción, seducción, atracción
Erupción de pasión
Corrompe si se trata de una amistad duradera
Me encantaría cruzar la línea
Pero es por eso que construimos estos muros
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Los opuestos se atraen
Cuando la hembra y el macho entran en contacto
Situación complicada de hecho
Tratando de no dejar que los sentimientos atrapen
Pero hay una delgada línea entre ustedes dos
Así que respetas eso
Y entretener la idea, pero traer de vuelta
A la realidad, y ¿realmente podrías vivir con eso?
Decisión, basada en la intuición
Amas y mantienes tu distancia
Abrazo y beso en la amistad.
Un parentesco en curso, éramos personas para empezar
La falta de respeto no fue intencionada
Pero tus sentimientos desataron la sentencia
A veces eres demasiado intenso en tu búsqueda para inventar
El hombre perfecto, por favor entiende, mi rima es tu arrepentimiento
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Hombre, lástima que nos hicimos amigos primero
No soy un experto en cómo deberían funcionar las relaciones
Pero, (ecos) desde el momento en que se conoce
Cambió todo el tono de cómo hablábamos por teléfono
Oye, fue genial, pero sentí que no era suficiente
Y estaba atascado cuando tus madres lo recogían
Por ti, todos mis amigos se desmayarían
Pero sentí que estábamos en sintonía, me dejaste en tu habitación.
(Maldita sea)
Pero para mí niña, todavía estás fuera de los límites
No importa todas las veces que insinué (Yo, ¿qué haces después de esto?)
La infatuación era auténtica, pero yo solo fingí
para no perder la amistad
Tal vez, debería derramar todas mis tripas
O escribe una carta y luego rómpela
O hacer una canción, solo para decir qué pasa
solo quiero un toque
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Ya no puedo hacer esto
Mira mi corazón se derrama cuando entras por la puerta
La amistad se convierte en lujuria y este único consejo
Que no puedo comprender aunque lo supiera
No puedo hacer justicia a estas cosas que estoy sintiendo
Tienes a alguien más, no quieres que te atrapen robando
Demonios si ella supiera que nunca nos dejaría solos
En la habitación
Esta fue una lección de amistad
Subrayo en esta oración
¿Deberían las mujeres y los hombres ser amigos primero?
¿Y luego resbalar?
Mi bolígrafo gotea mientras escribo mis pensamientos en tiras finas
de devoción
Los opuestos se atraen
Y los mejores amigos hacen una pareja perfecta
Si tan solo supieras eso
Una vez que cruzas, no hay vuelta atrás
En el momento en que lo dejas entrar y él golpea eso
Eso es eso
Para empezar, éramos personas, pero tú eras demasiado implacable
Poniendo en peligro el parentesco, se pretende el respeto
Resolver es mi intención
Mientras lo tenemos en
Estoy tratando de salvar una amistad
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada
Somos amigos desde hace mucho tiempo, un amigo mío muy cercano.
Te amo como si fueras mía, pero respeta una delgada línea
Te amo como si fueras mía, pienso en ti todo el tiempo
Muy amigo mío, pero respeta una línea delgada