Traducción de la letra de la canción Just Wanted to Make Mother Proud - Maylene and the Sons of Disaster

Just Wanted to Make Mother Proud (original)

I couldn’t catch my breath, layin there
Fading in and out, and I can remember Mother tellin me
«Home is where the heart is», but my heart has long been black
Comin to the end of my road, but I never wanted it like this, not like this
Lookin over where they lay my mother, and louder and louder I screamed her name
But she wouldn’t say anything
This way all too familiar, but I’ve never been on this side of things
Memories of my brothers racing through my mind
And soon I know we’ll all be together again
The sound of gunfire, so loud and rapid, but it seemed to be so quiet around me
And out of nowhere, I feel a peace cover me
I reach down to re-load my ticket home
The taste of cold steel on my lips, and a second later
Silence fills the January air
They carried us off, and laid us in the city, to let the public see of our
defeat
But we still live on, we live on
Years may pass, but the story will be told
Of Mother Maylene, and us, her Sons of Disaster

Just Wanted to Make Mother Proud (traducción)

No podía recuperar el aliento, acostado allí
Desapareciendo y desapareciendo, y puedo recordar a mi madre diciéndome
«El hogar está donde está el corazón», pero mi corazón ha sido negro durante mucho tiempo
Llegando al final de mi camino, pero nunca lo quise así, no así
Mirando hacia donde yacía mi madre, y más y más fuerte grité su nombre
Pero ella no diría nada.
De esta manera todo demasiado familiar, pero nunca he estado en este lado de las cosas
Recuerdos de mis hermanos corriendo por mi mente
Y pronto sé que todos estaremos juntos de nuevo
El sonido de los disparos, tan fuerte y rápido, pero parecía estar tan silencioso a mi alrededor.
Y de la nada, siento que una paz me cubre
Me agacho para volver a cargar mi boleto a casa
El sabor del acero frío en mis labios, y un segundo después
El silencio llena el aire de enero
Nos llevaron y nos pusieron en la ciudad, para que el público viera de nuestra
fracaso
Pero todavía vivimos, vivimos en
Pueden pasar años, pero la historia será contada
De Madre Maylene, y de nosotros, sus Hijos del Desastre