Traducción de la letra de la canción Grande valse brillante - Justyna Steczkowska

Grande valse brillante (original)

Ty — wdke za wdk w bufecie…
Oczami po sali drewnianej —
I serce ci wali.
(Czy pamietasz?)
Orkiestra
Powoli
Opada
Przycicha
Powiada,
E zaraz
(Czy pamietasz, jak ze mn???)
Ju znalaz
Twj wzrok moje oczy,
Ju idziesz —
Po drodze
Zamroczy —
Ju zaraz
Za chwile…
(Czy pamietasz, jak ze mn taczye…)
Podchodzisz
Na palcach
I zaraz
Nad gow
Grzmotneo do walca
Porywa — na ycie i mier — do taca
Grande Valse Brillante
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
Gdy przez sufit przetaczasz —
Nosem gwiazdy zahaczasz,
Gdy po ziemi mynkujesz,
To udajesz siacza.
Wte mienie napreasz,
Pier cherlaw wyteasz,
Bede miaa atlete
I huzara za mea.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
A tu noga ugrzeza,
Drzazga w bucie uwieza,
Bo ma dziure w podeszwie
Mj pretendent na mea.
Ale szarpnie sie wyrwie —
I ju wolny, odeszo,
I walcuje, szurajc
Odwiniet podeszw.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.

Grande valse brillante (traducción)

Tu - wdke por wdk en el buffet...
A través de los ojos de la habitación de madera -
Y tu corazón late con fuerza.
(¿Te acuerdas?)
orquesta
Despacio
esta cayendo
se cae
Él dice
que pronto
(Recuerdas como conmigo???)
ya lo encontre
tu mirada, mis ojos,
te vas ahora -
En camino
helado -
Ahora mismo
Momento…
(Recuerdas como me hablas...)
tu vienes
en los dedos
y vamos
por encima de mi cabeza
Trueno al cilindro
Lleva - a la vida y a la muerte - a la bandeja
Grande valse brillante
¿Recuerdas bailar el vals conmigo?
Virgo, madonnas, de las leyendas de aquellos años?
¿Recuerdas cómo va la luz a la bandeja,
Wiat, ¿qué caerá en tus brazos?
Un blasfemo desalentado,
tocó el corazón
Al ocultar estas dos flores,
Criado acaloradamente,
boquillas unísono,
Como yo, en conjeturas y niebla...
Y estos dos sobre dos,
Lo que estos s, pero no son,
Porque las pestañas están cubiertas.
Pronto cubierto, y en d,
como si estuvieran ahí
Y me dio un tocino,
Uno estos, los otros, p a p.
Cuando rueda por el techo -
Enganchas las estrellas con la nariz,
Cuando flotas en el suelo,
Pretendes ser azufre.
Tú pondrás estas posesiones,
Pier cherlaw que puedes hacer,
voy a tener un atleta
Y un húsar para mí.
¿Recuerdas bailar el vals conmigo?
Virgo, madonnas, de las leyendas de aquellos años?
¿Recuerdas cómo va la luz a la bandeja,
Wiat, ¿qué caerá en tus brazos?
Un blasfemo desalentado,
tocó el corazón
Al ocultar estas dos flores,
Criado acaloradamente,
boquillas unísono,
Como yo, en conjeturas y niebla...
Y estos dos sobre dos,
Lo que estos s, pero no son,
Porque las pestañas están cubiertas.
Pronto cubierto, y en d,
como si estuvieran ahí
Y me dio un tocino,
Uno estos, los otros, p a p.
Y aquí la pierna pica,
Una astilla en el zapato de su creyente,
porque tiene un agujero en la suela
Mi contendiente para mí.
Pero lucharé por liberarme -
Y ahora libre, ido,
Y rueda, arrastrando los pies
La desviación de las suelas.
¿Recuerdas bailar el vals conmigo?
Virgo, madonnas, de las leyendas de aquellos años?
¿Recuerdas cómo va la luz a la bandeja,
Wiat, ¿qué caerá en tus brazos?
Un blasfemo desalentado,
tocó el corazón
Al ocultar estas dos flores,
Criado acaloradamente,
boquillas unísono,
Como yo, en conjeturas y niebla...
Y estos dos sobre dos,
Lo que estos s, pero no son,
Porque las pestañas están cubiertas.
Pronto cubierto, y en d,
como si estuvieran ahí
Y me dio un tocino,
Uno estos, los otros, p a p.