Traducción de la letra de la canción Pieśń o Bet-Lechem - Justyna Steczkowska

Pieśń o Bet-Lechem (original)

Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej cala noc, po swit
Bo przynosila mi pocieche
Co laczy mnie z ta melodia
Z niewiarygodna sila lagodna?
Skad wziela sie tu
I czemu zrywa mnie ze snu?
Kto stworzyl te wspaniale
Slowa hebrajskie niezrozumiale?
Co sprawia, ze lzy
Do oczu naplywaja mi?
Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej moze cicho zbyt
Jakby to bylo jakims grzechem
A jednak niesie nadzieje
Piesn o Bet-Lechem, czyli Betlejem
Gdzie biblijna Rut
Zbierala klosy cierpiac glód
Ten glód nam towarzyszy
I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy —
On sprawia, ze w krew
Gleboko wniknal nam ten spiew:
Twój lud, to mój lud
A twój Bóg, to mój Bóg

Pieśń o Bet-Lechem (traducción)

Encontré entre álbumes olvidados
Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem
La escuché toda la noche hasta el amanecer.
Porque ella me trajo consuelo
Lo que me conecta con esta melodía
¿Con una increíble fuerza suave?
¿De dónde vino ella de aquí?
¿Y por qué me despierta?
¿Quién creó estos grandes
¿Palabras hebreas incomprensibles?
¿Qué hace que sus lágrimas
¿Están inundando mis ojos?
Encontré entre álbumes olvidados
Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem
La escuché, quizás demasiado en silencio.
Como si fuera una especie de pecado
Y sin embargo trae esperanza
Una canción sobre Beth-Lech, o Belén
¿Dónde está la Rut bíblica?
Ella coleccionaba pantallas de lámparas que sufrían de hambre.
Esta hambre está con nosotros
Y en el primer grito y en el silencio eterno -
Él lo hace en la sangre
Este canto nos penetró profundamente:
tu gente es mi gente
Y tu Dios es mi Dios