Traducción de la letra de la canción No Duh - K.Flay

No Duh (original)

Bowl of cheerios gripped up in my left hand
Balling like Lebron, but I’m less tan, sweating no headband
Undercover X-man, posers I hex them
Hear your shit, I treat it like my bitch, onto the next jam
Just kidding, I treat my bitches with respect
Talking politics to boys while they’re kissing on my neck
I’m Lex Luther, Carlos Boozer
You wear your laces loose I rock my nikes looser
The booster seats where I reside, puffing Mary J, bumpin Mary J Blige
And I might go psycho when the mic goes in my hand
Take my Flintstones vitamins
Fixed gear bike I’m cycling
Yeah I when I come in you see me stomping taters
More popular than gefilte fish at a seder
My calculators TI-89, you’re stuck on 83
While you all wait in line, I’m on that VIP
Feeling me moving the earth by millimeters with my words
Fuck what you heard verses tighter than Ernie and Bert
Dudes and girls they’re lifting their shirts when they see me
That’s one of the perks, I’m basically the lady who merks
Everything in sight I’m going berserk
You dummies slower than molasses, I’m cutting classes
As is I earned a perfect grade point average
You’re up to bat I’m Greg Maddux, si yo estoy
Making every boys package happy call me almond joy
Sharp shooter aim impeccable, roll with Dewey decimal
The dopest animal from here to Senegal
Flow so menstrual I need a tampon on the track
Got a couple bars to kill it and some monkeys on my back
I must admit I’m just a bit custom fitted
Check this shit who wants to hit it
Who am I kidding, everyone up in this city wanna get it
Don’t need a sidekick
People treat my style like retainer molds and bite it
Smoking, soaking up sun you think I’m done I’ve just begun
Giant on the mic they’re calling me Paul Bunyan
Yakking on some purp' and sipping on some soda
Tell me that I’m fresh I’m like no duh

(traducción)

Cuenco de Cheerios agarrado en mi mano izquierda
Bailando como Lebron, pero estoy menos bronceado, sudando sin diadema
X-man encubierto, posers los hechizo
Escucho tu mierda, la trato como mi perra, en el próximo atasco
Es broma, trato a mis perras con respeto
Hablando de política a los chicos mientras me besan en el cuello
Soy Lex Luther, Carlos Boozer
Usas tus cordones sueltos, yo muevo mis Nike más sueltos
Los asientos elevados donde resido, inflando a Mary J, golpeando a Mary J Blige
Y podría volverme loco cuando el micrófono entre en mi mano
Toma mis vitaminas Picapiedra
Bicicleta de piñón fijo Estoy en bicicleta
Sí, cuando entro me ves pisoteando papas
Más popular que el pescado gefilte en un séder
Mis calculadoras TI-89, estás atascado en 83
Mientras todos esperan en la fila, estoy en ese VIP
Sintiéndome mover la tierra milimétricamente con mis palabras
A la mierda lo que escuchaste versos más apretados que Ernie y Bert
Chicos y chicas se levantan la camisa cuando me ven
Esa es una de las ventajas, básicamente soy la dama que se divierte
Todo a la vista me estoy volviendo loco
Tontos más lentos que la melaza, me estoy saltando clases
Tal como está, obtuve un promedio de calificaciones perfecto
Estás listo para batear Soy Greg Maddux, si yo estoy
Haciendo felices a todos los paquetes de niños, llámame almendra alegría
Sharp shooter apunta impecable, rueda con Dewey decimal
El animal más tonto de aquí a Senegal
Flujo tan menstrual que necesito un tampón en la pista
Tengo un par de barras para matarlo y algunos monos en mi espalda
Debo admitir que estoy un poco hecho a la medida
Mira esta mierda quien quiere golpearla
¿A quién estoy engañando? Todos en esta ciudad quieren conseguirlo.
No necesitas un compañero
La gente trata mi estilo como moldes de retención y lo muerden.
Fumar, tomar el sol, crees que he terminado, acabo de empezar
Gigante en el micrófono me están llamando Paul Bunyan
Yakking en algún purp 'y bebiendo un poco de refresco
Dime que estoy fresco, soy como no duh