Traducción de la letra de la canción Butterflies Don't Lie - Kaci Battaglia

Butterflies Don't Lie (original)

You walk by and my heart beats
A thousand times at once it seems
And every time you look at me
I have to tell myself to breathe
With just a smile you capture me, and I start to melt
Emotions then take over me like I’ve never felt
I could tell me heart each time
It isn’t love, you’re just some guy
There’s nothing there and what I feel
Is in my head, it isn’t real
But I can’t deny, can’t even try
Cause I know inside, butterflies don’t lie
Is there a chance you could be mine
If I let you see inside
Or do you love somebody else
Should I keep this to mylself
I could rish a broken heart by telling you the truth
Or I could keep my secret safe and when I see you
I could tell me heart each time
It isn’t love, you’re just some guy
There’s nothing there and what I feel
Is in my head, it isn’t real
But I can’t deny, can’t even try
Cause I know inside, butterflies don’t lie
Once again there you are
Anxiousness, nervous heart
Butterflies fluttering
Can only mean one thing
I could tell me heart each time
It isn’t love, you’re just some guy
There’s nothing there and what I feel
Is in my head, it isn’t real
But I can’t deny, can’t even try
Cause I know inside, butterflies don’t lie

(traducción)

Pasas y mi corazón late
Mil veces a la vez parece
Y cada vez que me miras
tengo que decirme a mi mismo que respire
Con solo una sonrisa me capturas y empiezo a derretirme
Las emociones se apoderan de mí como nunca me he sentido
Podría decirme corazón cada vez
No es amor, solo eres un tipo
No hay nada allí y lo que siento
Está en mi cabeza, no es real
Pero no puedo negarlo, ni siquiera puedo intentarlo
Porque sé por dentro, las mariposas no mienten
¿Hay alguna posibilidad de que puedas ser mía?
Si te dejo ver por dentro
¿O amas a alguien más?
¿Debería guardarme esto para mí?
Podría curar un corazón roto diciéndote la verdad
O podría mantener mi secreto a salvo y cuando te vea
Podría decirme corazón cada vez
No es amor, solo eres un tipo
No hay nada allí y lo que siento
Está en mi cabeza, no es real
Pero no puedo negarlo, ni siquiera puedo intentarlo
Porque sé por dentro, las mariposas no mienten
Una vez más ahí estás
Ansiedad, corazón nervioso
mariposas revoloteando
Solo puede significar una cosa
Podría decirme corazón cada vez
No es amor, solo eres un tipo
No hay nada allí y lo que siento
Está en mi cabeza, no es real
Pero no puedo negarlo, ni siquiera puedo intentarlo
Porque sé por dentro, las mariposas no mienten