Traducción de la letra de la canción Ropes of You - Kadinja

Ropes of You (original)

We have what we deserve and I got you
Your love was like a leash to a dog’s neck
A harsh rope that worn me out to the bones
(Bones)
What I’ve done to punish myself so much?
To restrain me was your tenderness
Out of ego I’ve been limped on love
To tie up the rope your way to hug me
Out of joy I smiled to hide my sorrows
That’s not your words that broke me down
(But the tiredness of feeling alone)
I was in love but you were in pain
Where does start love when it bonds by chain
I was in love but you could not remain
You tied me up to leave me in the rain
To leave me in the rain
I did appreciate to be less than nothing
(Less than nothing)
(More)
More you squeezed me and more I felt light
(More I felt light)
I did appreciate to be no one
(No one)
Now I do enjoy that you are gone
I was in love but you were in pain
Where does start love when it bonds by chain
I was in love but you could not remain
You tied me up to leave me in the rain
Down 'til the end
And you are here
Down 'til the end
And you’re still here
I was in love but you were in pain
Where does start love when it bonds by chain
I was in love but you could not remain
You tied me up to leave me in the rain
You bent my will with Kibbles of shame
Like an Ikea purchase you find me a place
Far from the bed the floor was my space
The throne where your pain could sit
The doormat to take off your shit

(traducción)

Tenemos lo que merecemos y te tengo
Tu amor fue como una correa al cuello de un perro
Una cuerda dura que me desgastó hasta los huesos
(Huesos)
¿Qué he hecho para castigarme tanto?
Para contenerme fue tu ternura
Por ego he estado cojeando en el amor
Para amarrar la cuerda a tu manera de abrazarme
De alegría sonreí para ocultar mis penas
Esas no son tus palabras las que me destrozaron
(Pero el cansancio de sentirme solo)
yo estaba enamorado pero tu estabas sufriendo
¿Dónde comienza el amor cuando se une por cadena?
Estuve enamorado pero no pudiste quedarte
Me amarraste para dejarme bajo la lluvia
Para dejarme bajo la lluvia
Aprecié ser menos que nada
(Menos que nada)
(Más)
Más me apretabas y más me sentía ligero
(Más me sentí ligero)
Aprecié no ser nadie
(Nadie)
Ahora disfruto que te hayas ido
yo estaba enamorado pero tu estabas sufriendo
¿Dónde comienza el amor cuando se une por cadena?
Estuve enamorado pero no pudiste quedarte
Me amarraste para dejarme bajo la lluvia
Abajo hasta el final
y tu estas aqui
Abajo hasta el final
Y todavía estás aquí
yo estaba enamorado pero tu estabas sufriendo
¿Dónde comienza el amor cuando se une por cadena?
Estuve enamorado pero no pudiste quedarte
Me amarraste para dejarme bajo la lluvia
Doblaste mi voluntad con croquetas de vergüenza
Como una compra de Ikea me encuentras un lugar
Lejos de la cama el suelo era mi espacio
El trono donde tu dolor podría sentarse
El felpudo para quitarte la mierda