Traducción de la letra de la canción Auf der Suche nach - Kaisa

Auf der Suche nach (original)

Ich hab begriffen dass es nicht so einfach sein kann
Zwischen uns (zwischen uns), im Alleingang (im Alleingang)
Klapper ich die Läden ab
In den' wir shoppen waren und frag wer dich gesehen hat
Ich geh die Straßen lang, fahre mit der Straßenbahn
Mit der du zur Arbeit fährst und hoffe dass ich was erfahr'
Doch all die Wege sie berichten mir nur, dass du hier nicht mehr lang gehst,
ich hör ihren Geschichten zu
Erinner mich, wie wir hier nachts durch den Regen liefen
Sorgenfrei, als wär' die Zeit einfach stehengeblieben
Doch auf einmal warst du nicht mehr da
Ich hab es erst gemerkt als ich nüchtern war
Die Probleme waren irgendwann nur noch deine
Ich war im Studio und du rund um die Uhr alleine
Und jetzt such ich dich, Detektiv
Doch ich find dich nicht, depressiv
Also fick ich diese Nutten und trink Grey Goose
Hänge in Hotels ab und baller mich mit Schnee zu
«Gehts dir gut?»
— «Geht so» — «Soll ich dir den Schwanz lutschen?»
Ehrenlose Groupienutten, einfach da zum Anspucken
Wo ist diese Frau mit Stolz
Mit diesem geilen Arsch und dem Herz aus Gold
Wenn der Tag vergeht und die Nacht hereinbricht
Schleich ich mich heraus und suche weiter, auch wenn ich weiß, dass du nicht
auftauchst!
Ich such sie immer noch (immer noch, immer noch)
Höre ihre Stimme noch (höre ihre Stimme noch)
Immer noch, immer, immer immer noch, immer noch
Ich höre ihre Stimme noch!
Ich wünschte mir, dass sie noch ein bisschen bleibt
Sich noch ein bisschen Zeit nimmt, auf meinem Kopfkissen einschläft
Und ich mich so wie früher ins Bett zu ihr hineinleg
(off) Doch manche Wünsche werden nie erfüllt
Denn die Männer in orange werfen sie auf den Müll
Alles was bleibt ist ein Fragezeichen
Werde ich dich wiederfinden, Warteschleife
Keine Antwort, keine Lösung in Sicht
Nur 'ne Erinnerung an ein schönes Gesicht
Die Silhouette verschwindet in der Dämmerung
Und ich häng wieder mit den Leichen im Keller rum
Ich schreib dir 'n Brief doch du liest ihn nicht
Denn du öffnest ihn und übersiehst die Schrift
All die Worte, sie sind wie Luft für dich
Ich laufe ziellos durch die Stadt
Auf der Suche nach dir
Ich such sie immer noch (immer noch, immer noch)
Höre ihre Stimme noch (höre ihre Stimme noch)
Immer noch, immer, immer immer noch, immer noch
Ich höre ihre Stimme noch!

Auf der Suche nach (traducción)

Me di cuenta de que no puede ser tan fácil
Entre nosotros (entre nosotros), solo (solo)
Navegaré por las tiendas
Donde fuimos de compras y preguntar quien te vio
Camino por las calles, viajo en el tranvía
Con la que vas a trabajar y espero que me entere de algo
Pero todas las formas solo me dicen que aquí ya no llegarás lejos,
escucho sus historias
Recuérdame cómo caminamos bajo la lluvia aquí por la noche
Despreocupado, como si el tiempo se hubiera detenido
Pero de repente ya no estabas
Solo lo noté cuando estaba sobrio.
En algún momento los problemas eran solo tuyos
yo estaba en el estudio y tu estabas solo 24/7
Y ahora te busco detective
Pero no te encuentro deprimido
Así que me follo a estas putas y bebo Grey Goose
Pasar el rato en hoteles y explotarme con nieve
"¿Estás haciendo bien?"
— «Así funciona» — «¿Te chupo la polla?»
Prostitutas groupie deshonrosas justo ahí para escupir
¿Dónde está esta mujer con orgullo?
Con ese gran culo y corazón de oro
Cuando pasa el día y cae la noche
Me escabullo y sigo buscando aunque sé que tú no
¡aparecer!
yo sigo buscándola (todavia,todavia)
Todavía escucho su voz (todavía escucho su voz)
Todavía, siempre, todavía, todavía
Todavía puedo escuchar su voz!
Desearía que se quedara un poco más
Toma un poco más de tiempo, se duerme en mi almohada
Y me acuesto en la cama con ella como antes
(off) Pero algunos deseos nunca se cumplen
Porque los hombres de naranja las tiran a la basura
Todo lo que queda es un signo de interrogación
¿Te encontraré de nuevo, cola?
Sin respuesta, sin solución a la vista
Sólo un recordatorio de una cara hermosa
La silueta desaparece al anochecer.
Y estoy pasando el rato en el sótano con los cuerpos otra vez
Te escribiré una carta pero no la lees
Porque lo abres y pasas por alto la escritura
Todas las palabras, son como el aire para ti
Camino sin rumbo por la ciudad
Buscándote
yo sigo buscándola (todavia,todavia)
Todavía escucho su voz (todavía escucho su voz)
Todavía, siempre, todavía, todavía
Todavía puedo escuchar su voz!