Traducción de la letra de la canción Selbstreflexion - Kaisa

Selbstreflexion (original)

Manchmal wünscht ich mir, wir könnten alle Freunde sein
In einer besseren Welt leben, mit allen unsere Freuden teilen
Nicht immer aus dem Bauch heraus im Affekt handeln
Uns gegenseitig mit Respekt und nicht wie Dreck behandeln
Nicht fremde Mütter 'Schlampen' oder 'Huren' nennen
Den Kids zeigen, dass wir Vorbild für die Jugend sind
Nicht an uns selber denken, Fremden eine Hilfe sein
Nicht weggucken, Hände reichen, wenn sie um Hilfe schreien
Gott nicht noch mehr Arbeit machen
Immer nur von Glauben reden
Endlich Taten folgen lassen und nach unserem Glauben leben
Tausend Regeln befolgen, auch wenn es nicht leicht sein wird
Keiner hat gesagt, dass das Leben jemals leicht sein wird
Nicht immer den Weg des geringsten Widerstands gehen
Nicht nur vor dem Fernseher sitzen und das Leid mit ansehen
Sich nicht immer rächen wollen
Auch wenn man verlassen wird
Gut zu seinen Freunden sein, bevor man Gottverlassen stirbt
Nicht nur wenn wir frieren zusammen dort am Feuer sitzen
Und wenn’s brenzlig wird, sich verpissen mit den Schleudersitzen
Doch es bleibt ruhig, denn das Geld redet schon
Uns fehlt die Selbstreflexion
«Einer weiser Mann sagte mal
Der der mit dem Teufel geht
Braucht sich nicht wundern
Wenn sein Kind auf Hufen wie ein Teufel geht.»
Freunde sein, wie soll das gehen?
Deine Freuden teilst du mit dir selber, aber nicht mit denen
Aus dem Bauch heraus handeln — Das ist Instinkt
Magensäure in ihre Augen, bis sie blind sind
Seine Mutter sie ging fremd, deshalb hat er jetzt zwei Väter
Ihr Sohn erntet das was sie gesät hat
Huren, Schlampen — von welchem Vorbild redest du?
Du hilfst ihnen aus und sie schnüren dir die Kehle zu
Lieber weggucken, Abends gut schlafen
Wird seinen Grund haben, wenn sie in der U-bahn zuschlagen
Gott Arbeit abnehmen (das) ist wie Blasphemie
Mach es lieber wie dein Partner der auf die Kasse schielt
Endlich Taten folgen lassen?
hört sich gut an!
Glaubst du an das Kreuz, meld dich an beim Ku-Klux-Klan
Für tausend Regeln reicht ein einziges Brecheisen
Schule schwänzen, einbrechen — nie wieder Tests schreiben
Wie keiner hat gesagt?
Ich hab gesagt, dass es leicht wird
Wenn man über Leichen geht und reich stirbt
Der geringste Widerstand, ist das Beste was du kriegen kannst
So wie Erdmetalle, die du biegen kannst
Nicht mehr Fernseher gucken, ist wie in Ohnmacht fallen
Du solltest bei Vattenfall immer schön den Strom bezahlen
Sich nicht rächen wollen, ist wie nicht stechen wollen
Obwohl sie mit Totschlägern deine Knochen brechen wollen
Gut zu Freunden sein?
Mann vergiss den Scheiß!
Außer dir, hast du nur dich und ein bisschen Zeit
Danach geht es ab runter in das Fegefeuer
Kein Sitz, der dich zurück in das Leben schleudert
Nur solange das Geld spricht, helfen sie dir
Und jetzt geh dich selbst reflektieren!

Selbstreflexion (traducción)

A veces me gustaría que todos pudiéramos ser amigos
Vivir en un mundo mejor, compartir nuestras alegrías con todos
No actúes siempre por instinto
Trátense unos a otros con respeto y no como basura
No llames a las madres extrañas 'zorras' o 'putas'
Mostrar a los niños que somos modelos a seguir para los jóvenes
No pensar en nosotros mismos, ser una ayuda para los extraños.
No mires hacia otro lado, extiende las manos cuando clamen por ayuda.
no hagas mas trabajo a dios
Habla siempre de la fe.
Finalmente, siga adelante con la acción y viva de acuerdo con nuestras creencias.
Sigue mil reglas, aunque no sea fácil
Nadie dijo que la vida será fácil
No siempre tomes el camino de menor resistencia.
No te sientes frente al televisor y veas el sufrimiento.
No siempre quiero venganza
Incluso si estás abandonado
Sé bueno con tus amigos antes de morir abandonado por Dios
No solo cuando nos congelamos juntos sentados junto al fuego
Y si las cosas se ponen feas, vete a la mierda con los asientos eyectables
Pero se queda tranquila, porque el dinero ya habla
Carecemos de autorreflexión
«Un sabio dijo una vez
El que va con el diablo
no te sorprendas
Cuando su hijo camina sobre pezuñas como un demonio".
Siendo amigos, ¿cómo se supone que funciona eso?
Compartes tus alegrías contigo mismo, pero no con ellos.
Actuar por instinto: eso es instinto
Ácido estomacal en sus ojos hasta que estén ciegos
Su madre lo engañó, por eso ahora tiene dos padres.
Su hijo está cosechando lo que ella ha sembrado
Putas, zorras: ¿de qué modelo a seguir estás hablando?
Los ayudas y te aprietan la garganta.
Mejor apartar la mirada, dormir bien por la noche.
Tendrán una razón cuando lleguen al metro
Hacer la obra de Dios (eso) es como una blasfemia
Hazlo como tu pareja que está entrecerrando los ojos en la caja registradora
¿Finalmente seguir adelante con la acción?
¡suena bien!
¿Crees en la cruz, únete al Ku Klux Klan?
Una sola palanca es suficiente para mil reglas
Faltar a la escuela, irrumpir en la escuela: nunca volver a tomar exámenes
como nadie dijo?
Dije que sería fácil
Cuando caminas sobre cadáveres y mueres rico
La menor resistencia es lo mejor que puedes conseguir
Como metales terrestres que puedes doblar
No ver más la televisión es como desmayarse
Siempre debes pagar la electricidad en Vattenfall
No querer venganza es como no querer picar
Aunque te quieran romper los huesos con cachiporras
ser bueno con los amigos?
¡Olvídate de esa mierda!
Además de ti, solo te tienes a ti mismo y un poco de tiempo.
Luego baja al purgatorio
Sin asiento para devolverte a la vida
Solo mientras el dinero hable, te ayudarán
¡Y ahora ve a reflexionar sobre ti mismo!