Traducción de la letra de la canción Down Town - Kaisa

Down Town (original)

Ich lass Revue passieren
Das Leben wie in Episoden
Hätte ich nicht mein Film geschoben
Dann wäre ich jetzt nicht oben
Dann könnte ich nicht hinuntergucken und das alles sehen
Alles was da schief läuft, ja das Böse kann dich sehen
Wie es durch die Straßen zieht
Menschen zu sein Opfern macht
Sie sind so krass verzweifelt
Guck die Menschen springen vom Dach
Sie holen sich Alkohol, da es nicht verboten ist
Dabei dachte ich das es verboten ist, wenn du Drogen nimmst
Guck die Gesellschaft an
Ja sie alle schweben nur
Manchmal kommt es mir so vor
Als sehen sie mir beim Leben zu
Sie sterben an nem Baum, weil sie sich nicht anschnallten
Niemand stieg zu ihnen ins Wrack, um ihre Hand zu halten
Wir Menschen haben uns verraten, wie kein anderer es kann
Das Böse spielt in unserm Garten, es fängt grade erst an
Erst richtig lustig zu werden, wenn der Clown kommt
Und wiedermal kommt der Circus nach Down Town
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt
Ich spiel mit dem Gedanken endlich alles aufzugeben
All was mich krank macht, die Kinder spielen im saurem Regen
Tausend Tränen und keine einzige in meinem Gesicht
Tausende Narben auf der Haut, Rasierklingen schneiden dich
Wo ist die Frau die du dein Leben lang geliebt hast
Alleine in der Dunkelheit, wünsche ich dir viel Spaß
In einer Welt wo dein bester Freund dir gar nix gönnt
Immer freundlich lächelt, alles annimmt mit nem Dankeschön
Ich will einen Palmenstrand, raus aus diesem Drecksloch
Endlich wieder fröhlich sein, spüren wie mein Herz klopft
Als würde ich mein Dasein frissten mit nem Eisblock
Wie in nem Kreislauf, aus der Kälte in die Kälte
Von wegen in die Taufe, es entwickelt sich
Zu einem Schuss, wenn er nach hinten los geht trifft er dich
Hier in Down Town steckt man fest und kommt nicht raus
Hier in Down Town erhängt man dich und stopft dich aus
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt

Down Town (traducción)

reviso
La vida como en episodios
Si no hubiera empujado mi película
Entonces no estaría allí arriba ahora
Entonces no pude mirar hacia abajo y verlo todo
Todo lo que sale mal, sí, el mal te puede ver
Mientras se mueve por las calles
convierte a las personas en sus víctimas
estas tan desesperado
Mira a la gente saltando del techo
Consiguen alcohol ya que no está prohibido.
Pensé que estaba prohibido si tomabas drogas.
mira la sociedad
Sí, todos simplemente flotan
A veces me parece así
Como si me estuvieran viendo en vivo
Mueren en un árbol porque no se abrocharon el cinturón
Nadie se subió al naufragio para sostener su mano.
Los humanos nos hemos traicionado a nosotros mismos de una manera que nadie más puede
El mal está en juego en nuestro jardín, apenas comienza
No es realmente divertido hasta que llega el payaso.
Y una vez más el circo viene al centro de la ciudad
Una y otra vez, más abajo en dirección al centro de la ciudad
Más y más profundo en el pantano, esto es Down Town
Bienvenido a este lugar donde nadie quiere vivir
Una y otra vez, más abajo en dirección al centro de la ciudad
Más y más profundo en el pantano, esto es Down Town
Este es el lugar donde la vida no importa
Estoy jugando con la idea de finalmente renunciar a todo
Todo eso me enferma, los niños juegan bajo la lluvia ácida
Mil lágrimas y ni una sola en mi cara
Miles de cicatrices en tu piel, cuchillas de afeitar te cortan
¿Dónde está la mujer que has amado toda tu vida?
Solo en la oscuridad, te deseo mucha diversión.
En un mundo donde tu mejor amigo no te envidia nada
Siempre sonríe amablemente, acepta todo con un agradecimiento.
Quiero una playa de palmeras, sal de este agujero de mierda.
Finalmente ser feliz otra vez, sentir mi corazón latir
Como si me fuera a comer mi existencia con un bloque de hielo
Como en un ciclo, de frío a frío
No en el bautismo, se desarrolla
De un tiro, si le sale el tiro por la culata, te pegará
Aquí en el centro de la ciudad estás atrapado y no puedes salir
Aquí en Down Town te cuelgan y te rellenan
Una y otra vez, más abajo en dirección al centro de la ciudad
Más y más profundo en el pantano, esto es Down Town
Bienvenido a este lugar donde nadie quiere vivir
Una y otra vez, más abajo en dirección al centro de la ciudad
Más y más profundo en el pantano, esto es Down Town
Este es el lugar donde la vida no importa