Traducción de la letra de la canción Flaschenpost - Kaisa

Flaschenpost (original)

Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein

Flaschenpost (traducción)

Quieres un modelo a seguir, solo puedo darte una foto
Cuélgalo en tu pared donde están pegadas todas las otras fotos.
Que me sueñes, que pienses en mí todo el día
Por mucho que me gustaría ser, aunque ni siquiera me conoces
Tus padres me odian y tú me amas aún más.
Todo lo que está prohibido, lo sacas de algún lado.
De alguna manera puedes llegar allí
No le hice nada a los niños, hice daño en Contergan
Sé que eres fiel a mí tú y todos los demás
No importa si son nerds, hooligans o punks
No hablamos el mismo idioma que los políticos.
Todo el mundo está hablando a la vez, se vuelve aún más crítico
Cuando necesitan otro culpable
De sus propios fracasos, “Kaisa y Bin Laden tienen la culpa”
Sería ofensivo y glorificaría la violencia.
Mienten como campeones, especialmente cuando son honestos
Cuanta tristeza, cuanto odio, cuanto dolor
cabe en una botella?
Escríbelo con tu sangre en un papel
Y ponerlo en la botella
Estoy lanzando un álbum, lo conseguiste el primer día
Escúchalo en la oscuridad porque no te gustan las velas
Te doy esperanza, sí te hago sentir
Que el mundo sigue girando porque eres tan odioso
no soy tu amigo, ni tu camarada
Pero solo el tipo que solo dice su opinión
Estoy siendo acusado, sentado en el banco otra vez
El barco se hunde ante mis ojos y se acaba el aceite del tanque
Son como Friedman, se distraen de sí mismos
Nadie quiere admitir que tiene esqueletos en el sótano.
Día brillante, noche oscura, los niños son asesinados
Los asesinos de niños están alojados en psiquiatría
Puedo entenderte bien que ya no confíes en ellos
Todos los adultos de mierda, los niños sacan esas espadas
Hablo a los jóvenes y no los juzgo.
No hay solución a la vista, las guerras no se resuelven pacíficamente
Cuanta tristeza, cuanto odio, cuanto dolor
cabe en una botella?
Escríbelo con tu sangre en un papel
Y ponerlo en la botella
Baja la cabeza chico porque aquí viene el jefe
Escucha lo que estoy diciendo chico, chico abre tus oídos
Este es un mensaje en una botella que va directo a ti
Si lees entre líneas, notarás cómo se intensifica
Sé que puedes entenderme
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?
Sé que quieres saber la verdad.
pero no lo permiten
La orden viene de arriba, pero nos importa una mierda
Somos la generación de salpicaduras, sí, prueba viviente
Estamos cansados ​​de todas las promesas vacías
En algún momento tomas drogas y cometes delitos graves.
La voz de la nación, yo no soy esa voz
Pero tu conciencia culpable, te encuentro en tus sueños
Leo tu carta, siento la desesperación
Cada palabra un aguijón, como mil heridas en la carne
Nadie puede salvar el mundo, lo siento, lo siento
Solo soy un compositor, eso es todo lo que me queda
Cuanta tristeza, cuanto odio, cuanto dolor
cabe en una botella?
Escríbelo con tu sangre en un papel
Y ponerlo en la botella