Traducción de la letra de la canción Lord of War - Kaisa

Lord of War (original)

Einfach durchladen und dann an die Brust halten
Es geht so einfach jemanden auszuschalten
Jeden Tag werden Leben ausgeknipst
Wie Lichter in der Großstadt, paar Leben ausgeknipst
In der Wüste kämpfen sie um Müll
Auf Straße töten sie für das gewisse Gefühl
Für den Namen im Revier, für eine Hand voll Scheiße
Egal welcher Krieg, rauskommt immer das gleiche
Automatische Waffen machen alte Männer reich
Guck die Kindersoldaten, das Blut an ihren Händen bleibt
Damals in der DDR waren’s Heckenschützen
Mörder mit nem Ausweis um dich einfach wegzumetzeln
Sie waren Familienvater und haben gut verdient
Sie haben gut gelebt, denn sie haben gut gezielt
Ich schalt die Nachrichten aus wieder mal ein Tag
Den unsre Welt wieder mal nicht gemeistert hat
Ich arbeite mich hoch von Soldat zu Panzer
Vom König zum Kaisa, vom Rapper zum Kanzler
Wie ein Flugzeugträger im Atlantik
Unerschütterlich schnell wie ein Transit
Wie ein Minenfeld vor deiner Haustür
Renn um dein Leben, nix wie raus hier
Ich gehe hoch wie TNT
Spucke Feuer wie ein M3 BMW
Wer es sehen will wirft ein Blick in den Auspuff
Ich komm mit der Bazooka und baller dein Haus um
Komm mir nicht zu nah
Oder deine Kameraden tragen dich zu Grabe
Wenn der Sniper dich hat kann dir auch nicht Bush helfen
Glaubst du an dein Vaterland oder war es Wunschdenken
Mach die Augen auf guck wie der Kampfjet, guck
Bomben abwirft und die Stadt in Brand setzt
Ihr sagt der Amokläufer spielte zu viel Counter-Strike
Habt ihr wohl zu viel Gewalt im Fernseher ausgestrahlt (oder?)
Es geht nach hinten los so wie ein verstopfter Lauf
Haut es ihm die Fresse weg, du warst noch im Kofferraum
Undergrund-King, dass hier ist Guerilla-Style
Mit hundert Mann reite ich in deiner Villa ein
Dass hier ist Hochseefischen mit nem Kampf-Geschwader
Dich sieht man am Boden Seefischen mit nem Angelhaken
In der Luft glüht noch die Asche
Ich gucke zum Himmel und seh den in der Patsche
Kampfhubschrauber machen nur die Vorarbeit
Söldner warten vor der Stadt für jeden Mord bereit

Lord of War (traducción)

Simplemente cárguelo y luego sosténgalo contra su pecho.
Es tan fácil apagar a alguien
Se cortan vidas todos los días
Como luces en la gran ciudad, pocas vidas cortadas
En el desierto se pelean por la basura
En la calle matan por cierto sentimiento
Por el nombre en la comisaría, por un puñado de mierda
No importa qué guerra, el resultado es siempre el mismo.
Las armas automáticas hacen ricos a los viejos
Mira a los niños soldados, la sangre permanece en sus manos.
En aquel entonces en la RDA eran francotiradores
Asesino con una identificación solo para matarte
Eras un hombre de familia y te ganabas bien
Vivían bien porque apuntaban bien
Vuelvo a apagar las noticias un día
Nuestro mundo una vez más no ha dominado
Me abro camino de soldado a tanque
De rey a kaisa, de rapero a canciller
Como un portaaviones en el Atlántico
Imperturbablemente rápido como un Transit
Como un campo minado en tu puerta
Corre por tu vida, salgamos de aquí
Voy alto como TNT
Respira fuego como un BMW M3
Si quieres verlo, echa un vistazo al escape.
Vendré con la bazuca y dispararé a tu casa.
No te acerques mucho
O tus camaradas te llevan a la tumba
Si el francotirador te tiene, Bush tampoco puede ayudarte.
¿Crees en tu patria o fue una ilusión?
Abre los ojos como el avión de combate, mira
Tirar bombas y prender fuego a la ciudad
Dices que el pistolero jugó demasiado Counter-Strike
¿Ha estado transmitiendo demasiada violencia en la televisión (o no?)
Se vuelve contraproducente como un barril obstruido
Golpéalo en la cara, todavía estabas en el maletero.
Rey clandestino, esto es estilo guerrillero
Entro en tu villa con cien hombres
Esto es pesca de altura con un escuadrón de combate.
Se le puede ver en el mar de fondo pescando con un anzuelo
Las cenizas aún brillan en el aire.
Miro al cielo y lo veo en problemas
Los helicópteros de combate solo hacen el trabajo preliminar.
Los mercenarios esperan fuera de la ciudad listos para cualquier asesinato.