Traducción de la letra de la canción Quälgeist - Kaisa

Quälgeist (original)

Trotz Schädelbasisbruch rockst wie ein Punk, sag
Warum musst du immer mit dem Kopf durch die Wand
Du hast immer das letzte Wort dort am Ende der Schlange
Wortgefechte mit Kassierern dauern wenn, dann sehr lange
Höhenflug, man sieht die Welt gut von da oben
Die da draußen alle falsch, nur du bist nicht verlogen
Sag mal gehts noch?
Hast du ne Krise oder was?
Kommst nicht rein in den Club
Und schmeißt nen Ziegelstein durchs Glas
Mundstuhl-Propaganda ist was die andern sagen
Vom ganzen diskutieren wirkst du leicht angeschlagen
Dein roter Kopf, Killer-Tomate
Gegen den hohen Blutdruck schluckst du Pillenformate
Es ist wie Weihnachten wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist
Kein Wortgefecht ohne deine Beteiligung
Ein guter Ratschlag ist für dich wie ne Beleidigung
Poetry Slam den ganzen Tag lang nur Bla Bla
Wenns mal leise war, warst du auf jeden Fall nicht da
Immer ham 'die andern Schuld, dabei hast dus nur vergessen
So wie deine Schlüssel
Auf die bist du auch nicht gut zu sprechen
Dich überhaupt anzusprechen, ist wie Amtsanmaßung
Meckerst auf dem Arbeitsamt und hängst dann in Bars rum
Was nicht passt, machst du passend
Wenn keiner lacht, lachst du so laut über dein Witz
Bis alle lachen
Eins muss man dir lassen, du gehst immer straight dein Weg
Und schreckst nicht davor zurück, dir Feinde zu machen
Es ist wie Weihnachten, wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist

Quälgeist (traducción)

Rocas como un punk a pesar de la fractura de la base del cráneo, digamos
¿Por qué siempre tienes que golpearte la cabeza contra la pared?
Siempre tienes la última palabra al final de la línea.
Las batallas verbales con los cajeros duran mucho tiempo.
Volando alto, puedes ver bien el mundo desde allí arriba
Los de ahí están todos mal, solo que no mientes
¿Estás loco?
¿Estás en una crisis o qué?
no entres al club
Y tira un ladrillo a través del cristal
La propaganda de la silla de la boca es lo que dicen los demás.
De toda la discusión pareces un poco conmocionado.
Tu pelirrojo, tomate asesino
Tragas formatos de pastillas contra la presión arterial alta
Es como Navidad cuando no estás
Como cuando el invierno se ha ido y hace calor otra vez
Prohibido de solicitudes de amistad de por vida
plaga, torturador
No hay batalla de palabras sin tu participación
Un buen consejo es como un insulto para ti.
Golpe de poesía todo el día solo bla, bla
Si estaba tranquilo, definitivamente no estabas allí.
Siempre es culpa de los demás, solo te olvidaste
Al igual que tus llaves
tampoco te llevas bien con ellos
Incluso dirigirse a ti es como la presunción
Perra en la oficina de desempleo y luego pasar el rato en bares
Si no encaja, lo haces encajar
Cuando nadie se ríe, te ríes tan fuerte de tu broma
Hasta que todos se rían
Tengo que darte una cosa, siempre vas recto por tu camino
Y no tengas miedo de hacer enemigos
Es como Navidad cuando no estás
Como cuando el invierno se ha ido y hace calor otra vez
Prohibido de solicitudes de amistad de por vida
plaga, torturador