Traducción de la letra de la canción So Trostlos so traurig - Kaisa

So Trostlos so traurig (original)

Damals an Weihnachten hat mir keiner was geschenkt
Mein ganzes Leben lang hat mir keiner was geschenkt
Ich kam nach Hause nach dem Hort wie ein Drecks-Spatz
War der kleine Junge der den ganzen Tag im Dreck saß
Der den Dreck aß, wann klingelt der Wecker
Zeit aufzuwachen, aufzustehen aus dem Fettnapf
Ich erinnere mich zurück und bereue nix
Ihr habt euch verstellt, damit ihr Freunde kriegt
Plötzlich wart ihr nicht mehr interessant und der Traum aus
Die ganze Welt war mir egal in meinen Baumhaus
Hat mich nicht interessiert wer cool ist
Welches das hübscheste Mädchen an der Schule ist
Nur mein Taschenmesser, mehr hab ich nicht gebraucht
Schon im Alter von zehn, habe ich geraucht
Ich habe Tiere gequält, den Kindern Angst gemacht
Und mir erstmal ne Steinschleuder angeschafft
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Soviel Taten, Verweise, «Ich kann nicht mehr»
Hat meine Mutter dann gesagt und mich eingesperrt
«Warum kannst du nicht so sein wie die anderen»
Tja, wahrscheinlich aus dem Grund, weil ich einfach anders bin
Soll ich so sein wie die Lehrer, die den ganzen Tag
Vorne an der Tafel stehen, he mit nem Schwanz im Arsch
Oder wie die ganzen nutzlosen Mitschüler
Ich hab kein Bock auf die, Mama ärgert sich drüber
Ich war ein Einzelgänger und ging den Weg allein
Alle die mich aufhalten wollten, fingen sich Schläge ein
Ich war der, der immer in der Ecke steht
Dem Direktor ins Gesicht spuckt und dann geht
Wenn seine Autoreifen wieder einmal platt waren
Sah man ihm am nächsten Tag zur Schule mit dem Rad fahren
Ich hatte immer schuld, auch wenn ich nicht Schuld war
Kinder drehen durch, weil ihr keine Geduld habt
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Ich gucke raus und der Himmel macht mich traurig
Frage meine Mutter wann er endlich wieder blau ist
Die Tapeten hängen von den Wänden runter
Wann kommt der Absturz endlich am Wendepunkt an
Ich wachse auf dabei guck ich mir die Welt an
Ich war das Kind aufm Spielplatz ohne Eltern
Draußen war es kalt, doch ich hatte Alkohol
Hab mir jeden Tag ein frische Pulle Alk geholt
Ja mit 14 besoffen auf dem Schulhof
Abgehangen mit Dealern, scheiß auf die schwulen Noten
Keine Perspektive, denn sie machen dich verrückt
Sagen es gibt keine Arbeit.
dabei stimmt es kein Stück
Denn wer weiß was er will und sein Weg verfolgt
Macht mit jeder Platte mehr und dann geht er Gold
Ich hab es immer gewusst, es bleibt nicht immer so
Trostlos, traurig, sieh einfach den Kindern zu
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht

So Trostlos so traurig (traducción)

Entonces en navidad nadie me regalaba nada
Toda mi vida nadie me dio nada
Llegué a casa después de la guardería como un gorrión asqueroso
Era el niño pequeño que se sentaba en la tierra todo el día
¿Quién comió la tierra, cuándo suena el despertador?
Es hora de despertar, salir del paso en falso
recuerdo y no me arrepiento
Fingiste tener amigos
De repente ya no eras interesante y el sueño se acabó
No me importaba el mundo entero en mi casa del árbol
No me importaba quién es genial
cual es la chica mas linda de la escuela
Solo mi navaja de bolsillo, eso es todo lo que necesitaba
yo ya fumaba cuando tenia diez
He torturado animales, asustado a los niños.
Y primero compré una honda
Siempre lo supe, sí, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Cuando pienso en mi infancia
me esta entrando frio y se acerca el invierno
Siempre lo supe, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Tan desolado, tan triste
Sin metas, en la vida sin perspectivas
Tantos hechos, referencias, «ya no puedo más»
Eso dijo mi madre y me encerró
"¿Por qué no puedes ser como los demás?"
Bueno, probablemente porque soy diferente
¿Debería ser como los maestros que lo hacen todo el día?
De pie al frente del tablero, hey con una polla en el culo
O como todos los compañeros inútiles
No estoy de humor para ellos, mamá se enfada con ellos.
Yo era un solitario y caminé el camino solo
Todos los que intentaron detenerme recibieron golpes.
Yo era el que siempre estaba parado en la esquina
Escupe en la cara del director y luego vete.
Cuando las llantas de su auto se pincharon otra vez
Fue visto montando su bicicleta a la escuela al día siguiente.
Siempre fue mi culpa, incluso si no fue mi culpa
Los niños se vuelven locos porque no tienes paciencia.
Siempre lo supe, sí, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Cuando pienso en mi infancia
me esta entrando frio y se acerca el invierno
Siempre lo supe, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Tan desolado, tan triste
Sin metas, en la vida sin perspectivas
Miro hacia afuera y el cielo me entristece
Pregúntale a mi mamá cuándo volverá a estar azul
El papel pintado cuelga de las paredes.
¿Cuándo llegará finalmente el choque al punto de inflexión?
Crezco mirando el mundo
Yo era el niño en el patio de recreo sin padres
Hacía frío afuera, pero tenía alcohol.
Tengo una botella fresca de alcohol todos los días.
Sí, cuando tenía 14 años borracho en el patio de la escuela.
Salir con traficantes, joder las calificaciones gay
Sin perspectiva, porque te vuelven loco
Di que no hay trabajo.
no es cierto en absoluto
Porque quien sabe lo que quiere y sigue su camino
Hace más con cada disco y luego se convierte en oro
Siempre he sabido que no siempre se queda así
Desolado, triste, solo mira a los niños
Siempre lo supe, sí, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Cuando pienso en mi infancia
me esta entrando frio y se acerca el invierno
Siempre lo supe, siempre lo supe
No siempre puede ser así, no puede ser así para siempre
Tan desolado, tan triste
Sin metas, en la vida sin perspectivas