Traducción de la letra de la canción Surviving the Game - Kaisa

Surviving the Game (original)

Aufstehen, aufdrehen, Nachts aus dem Haus gehen
Mit Hassmaske wie ein Hijacker aussehen
Der Teufel hockt am Ende vom Bett
Und die Dämonen haben sich in den Wänden versteckt
Santa Muerte, Tag der Toten, 11.9.01, sag es dem Piloten
Flugangst, ich bleib sicherheitshalber auf dem Boden
Geh nur noch raus wenn es Nacht wird und kaufe Drogen
Und ich laufe los, und ich rauche Koks
Kokaretten anstatt Zigis in der Marlboro
Tagträumer sitzen hinter ihren Schreibtischen
Ich fahre nachts raus aufs Meer, Haifischen
Devil wants my soul?
Gibts heute nicht
Fick mal Freddy in den Arsch dieses Pizza-Gesicht
Ich brauche Schlafentzug, kein Schlafanzug
Das Wochenende durchgemacht, ich schlaf im Zug
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus
Ich fühl mich sehr schwer, nenn mich Zementmann
Versinke Nachts in der Matratze und denk an
Den letzten Traum, verdammt lange her
Du wachst auf und dir wird klar, du kannst es nicht mehr
Verkraften dass du gar nicht fliegen kannst, nein
Alles nur ein Traum war, ich biege ab, Neukölln, Hermannplatz
Am Kotti regnet’s, genau das hab ich jetzt gebraucht
Die Klamotten werden nass
Ärmel nach oben gekrempelt, weiter gehts
Durch all die Bars und die Clubs wirds ein weiter Weg
Doch ich muss wach bleiben, nie mehr nem Traum nach jagen
Luftschloss, ich zieh aus weit weg
Vielleicht erwisch ich ja den Bus noch
Und falls nicht, laufe ich weiter durch die Stadt
Und hänge nachts auf dem Friedhof mit Grufties ab
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus

Surviving the Game (traducción)

Levántate, despierta, sal de casa por la noche
Parece un secuestrador con máscara de odio
El diablo se pone en cuclillas al final de la cama.
Y los demonios se escondieron en las paredes
Santa Muerte, Día de Muertos, 9/11/01, díselo al piloto
Miedo a volar, me quedaré en el suelo para estar seguro
Solo sal cuando cae la noche y compra drogas.
Y empiezo a correr, y fumo coca
Cocarettes en lugar de cigarros en el Marlboro
Los soñadores se sientan detrás de sus escritorios
Salgo al mar de noche, a pescar tiburones
¿El diablo quiere mi alma?
no existe hoy
Fóllate a Freddy por el culo de esta cara de pizza
Necesito privación de sueño, no pijamas.
Logré pasar el fin de semana, duermo en el tren
Cada noche como Ice-T, sobreviviendo al juego
sobreviviendo el juego
Cada vez es más difícil dejar de consumir drogas duras
Tomar drogas duras
No cierres los ojos, el sol está saliendo
Sale el sol
Pero no salgo hasta el atardecer.
salgo
Me siento muy pesado, llámame hombre de cemento
Hundirse en el colchón por la noche y pensar
El último sueño, hace mucho tiempo
Te despiertas y te das cuenta de que ya no puedes más.
Lidia con el hecho de que no puedes volar en absoluto, no
Todo fue solo un sueño, giro, Neukölln, Hermannplatz
Está lloviendo sobre Kotti, eso es exactamente lo que necesitaba ahora
la ropa se moja
Mangas arremangadas, vamos
Va a ser un largo camino a través de todos los bares y discotecas
Pero tengo que permanecer despierto, nunca más perseguir un sueño
Castillo en el aire, me muevo desde muy lejos
Tal vez todavía pueda tomar el autobús
Y si no, seguiré caminando por la ciudad
Y pasar el rato con góticos en el cementerio por la noche
Cada noche como Ice-T, sobreviviendo al juego
sobreviviendo el juego
Cada vez es más difícil dejar de consumir drogas duras
Tomar drogas duras
No cierres los ojos, el sol está saliendo
Sale el sol
Pero no salgo hasta el atardecer.
salgo