Traducción de la letra de la canción Wünsch dir was - Kaisa

Wünsch dir was (original)

Yeah, das hier kommt dir eklig vor
Das hier widert dich an
Und du kannst nix dran ändern
Da kannst du dir wünschen was du willt
Nix wird sich ändern
Es bleibt wie es ist
Schön, schön dreckig
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang
Ich bin eiskalt als ob ich aus dem Eis komm
Die ganze ganze Welt dort draußen, geht mich einen Scheiß an
Das hier ist Training Day, jetzt wird dir was beigebracht
Sorgen um die anderen ist ne schlechte Eigenschaft
Ruf deinen Bodyguard zeig uns was er machen kann
Außer dumm rum zulabern und sich ein paar einzufangen
Alle sind jetzt krass wegen Myspace
Internetgangster bis man sie aufs Eis legt
Wieder mal ein Mord in einer kalten Welt
Ich flüchte vom Tatort, Verfahren eingestellt
Ich bin drauf eingestellt das die Bullen jeder Zeit
Meine Tür eintreten, der schwarze Peter bleibt
Der Straftäter bleibt da wo er hingehört
Du siehst den Psychopathen wie er durch dein Zimmer irrt
Es heißt Ruhe bewahren, mach jetzt bloß kein Mux
Bevor die Klinge in seiner Hand in dein Herz reinrutscht
Ich hab die Air Max an und renne durch die Nacht
Frag mich lieber nicht, warum hast du das gemacht
Willkommen bei Wetten, dass
Du dein Leben nicht retten kannst
Keine Panik, wenn du auf der Bluse rote Flecken hast
Sst!
So klärt man hier Probleme, so geht das jeden Tag
Am Ende weiß man gar nicht mehr was man vom Leben hat
Der Regen strömt, doch das Feuer es brennt weiter
Ich flüchte auf die Straße über die Feuerleiter
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang
Der Himmel ist so dunkel wie ein Panther tief im Dschungel
Durch den vielen Regen ist meine Haut ganz verschrumpelt
Ich seh so alt als dabei bin ich noch so jung
Es wird kalt draußen mitten in der Dämmerung
Hör ich ein Baby schreien und geh zum Mülleimer
Wieder ein Säugling ganz allein in der Kühlkammer
Eine Dunkelkammer ist der Raum in dem wir leben
Eine gute Mama schenkt ihrem Kind das Leben
So viele schlechte Eltern, so viele böse Menschen
Es waren die guten Engel die jetzt für das böse kämpfen
Wenn du den Junkie fragst wie viel er noch drücken kann
Frag auch gleich die Straßennutte ob sie sich noch bücken kann
Und den Weihnachtsmann ob er dir vom Nordpol
Ein Kilo Schnee mitbringen kann, «Geht in Ordnung»
Willkommen bei Wünsch dir was
Deine Wünsche sind für'n Arsch
Hier bist du wunschlos glücklich nur mit deutschen Pass
Nur ein Kopfschuss und die Kopfschmerzen sind weg
Ich mach ein Album und ficke damit den Index
So viel Hinterlistigkeit hier auf einem Fleck
So viel Minderwertigkeits-Rapper mit Komplex
Ist ja auch ganz normal ihre Freundin betrügt sie
An meiner Hantelstange, da übt sie
Jeder der wirklich von sich behauptet er wäre ein G
Der soll das Mikrofon weglegen und ne Knarre ziehen
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Wünsch dir alles wieder so wie es einmal war
Doch du wirst sehen, keiner deiner Wünsche wird je wahr
Komm und wünsch dir was
Wünsch dir das es gut wird
Alles wieder gut wird, die Wunde nicht mehr blutet
Guck die Sternschnuppe, wünsch dir was und glaub dran
Ich glaub schon lange nicht mehr an nen guten Ausgang

(traducción)

Sí, esto te suena asqueroso.
esto te disgusta
Y no puedes cambiar nada al respecto.
Puedes desear lo que quieras
Nada cambiará
se queda como está
Bonito, bonito sucio
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Ojalá todo volviera a ser como antes
Pero verás que ninguno de tus deseos se hará realidad
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Mira la estrella fugaz, pide un deseo y cree en él
Hace mucho que no creo en un buen resultado
Me estoy congelando como si saliera del hielo
A todo el mundo entero le importa un carajo
Este es el día del entrenamiento, ahora te van a enseñar algo.
Preocuparse por los demás es un mal rasgo
Llama a tu guardaespaldas, muéstranos lo que puede hacer.
Excepto balbucear y atrapar algunos
Todo el mundo está loco por Myspace ahora
Gangsters de Internet hasta que los pongas en el hielo
Otro asesinato en un mundo frío
Estoy huyendo de la escena, procedimiento desestimado
Estoy preparado para la policía en cualquier momento
Patea mi puerta, el dinero se queda
El delincuente se queda donde pertenece
Ves al psicópata deambulando por tu habitación
Es mantén la calma, no hagas mux ahora
Antes de que la hoja en su mano se deslice en tu corazón
Me puse el Air Max y corro toda la noche
no me preguntes porque hiciste eso
Bienvenido a Wetten Das
No puedes salvar tu vida
No te asustes si tienes manchas rojas en la blusa.
¡Sst!
Así es como se resuelven los problemas aquí, así es como funciona todos los días
Al final ya no sabes lo que obtienes de la vida
La lluvia cae, pero el fuego sigue ardiendo
Me escapo a la calle por la escalera de incendios.
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Ojalá todo volviera a ser como antes
Pero verás que ninguno de tus deseos se hará realidad
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Mira la estrella fugaz, pide un deseo y cree en él
Hace mucho que no creo en un buen resultado
El cielo es tan oscuro como una pantera en lo profundo de la jungla
Mi piel se ha arrugado por toda la lluvia
Me veo tan viejo como sigo siendo tan joven
Hace frío afuera en medio del crepúsculo
Oigo llorar a un bebé y voy a la papelera.
Otro bebé solo en la habitación fría
Un cuarto oscuro es la habitación en la que vivimos.
Una buena madre da vida a su hijo
Tantos malos padres, tanta mala gente
Fueron los ángeles buenos los que ahora luchan por el mal.
Si le preguntas al yonqui cuánto más puede exprimir
También pregúntale a la prostituta callejera si puede agacharse.
Y Santa Claus arriba de ti desde el Polo Norte
Puede traer un kilo de nieve, "Está bien"
Bienvenido a Pide un Deseo
Tus deseos apestan
Aquí eres perfectamente feliz solo con un pasaporte alemán.
Solo un tiro en la cabeza y el dolor de cabeza se ha ido
Haré un álbum y joderé el índice con él.
Tanta insidiosidad aquí en un solo lugar
Tanta inferioridad rapero con complejo
También es bastante normal que su novia la esté engañando.
Ella practica en mi barra
Cualquiera que realmente diga ser un G
Debería dejar el micrófono y sacar un arma.
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Ojalá todo volviera a ser como antes
Pero verás que ninguno de tus deseos se hará realidad
Ven y pide un deseo
Ojalá sea bueno
Todo volverá a estar bien, la herida ya no sangrará.
Mira la estrella fugaz, pide un deseo y cree en él
Hace mucho que no creo en un buen resultado