Traducción de la letra de la canción Back In December - Kaiser Chiefs

Back In December (original)

In the summer
No-one remembers
How cold it was
Back in December
Back in your hometown
It’s hard to imagine
Walking around
In a similar fashion
I know 'cos I’ve seen it
I know 'cos I feel it
Yes I know 'cos I’ve been it
And nobody can tell me I’m wrong
In the playgrounds
Dream of the future
Making your own money
Doing whatever suits you
Suddenly you’re older
And so reminiscient
Of playing soldiers
And the girls you were kissing
I know 'cos I’ve seen it
I know 'cos I feel it
Yes I know 'cos I’ve been it
And nobody can tell me I’m wrong
And nobody can tell me I’m wrong
Yes I know 'cos I’ve seen it
I know 'cos I feel it
Yes I know 'cos I’ve been it
And nobody can tell me I’m wrong
Look back into the world
Don’t forget the world
Step into the world
In the shadows
This generation
All looked up to winners
And their low expectations
In the city
Or out in the rat race
Nothing in their pockets
But a smile on their faces
I know 'cos I’ve seen it
I know 'cos I feel it
Yes I know 'cos I’ve been it
And nobody can tell me I’m wrong
'Cos I’ve seen it
I know 'cos I feel it
Yes I know 'cos I’ve been it
And nobody can tell me I’m wrong
And nobody can tell me I’m wrong

(traducción)

En el verano
nadie recuerda
que frio hacia
De vuelta en diciembre
De vuelta en tu ciudad natal
es dificil de imaginar
Caminando
De una forma similar
Lo sé porque lo he visto
Lo sé porque lo siento
Sí, lo sé porque lo he sido
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
En los parques infantiles
Sueña con el futuro
Haciendo tu propio dinero
Haciendo lo que te conviene
De repente eres mayor
Y tan recordante
De jugar a los soldados
Y las chicas que estabas besando
Lo sé porque lo he visto
Lo sé porque lo siento
Sí, lo sé porque lo he sido
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
Sí, lo sé porque lo he visto
Lo sé porque lo siento
Sí, lo sé porque lo he sido
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
Mirar hacia atrás en el mundo
no te olvides del mundo
Entra en el mundo
En las sombras
Esta generación
Todos admiraban a los ganadores
y sus bajas expectativas
En la ciudad
O en la carrera de ratas
Nada en sus bolsillos
Pero una sonrisa en sus rostros
Lo sé porque lo he visto
Lo sé porque lo siento
Sí, lo sé porque lo he sido
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
Porque lo he visto
Lo sé porque lo siento
Sí, lo sé porque lo he sido
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
Y nadie puede decirme que estoy equivocado