Traducción de la letra de la canción Love's Not A Competition (But I'm Winning) - Kaiser Chiefs

Love's Not A Competition (But I'm Winning) (original)

I won’t be the one to disappoint you anymore,
I know, I’ve said all this and that you’ve heard
It all before,
The trick is getting you to think that all this was your idea.
And that this was everything you’ve ever wanted out of here,
Love’s not a competition but I’m winning.
I’m not sure what’s truly altruistic anymore,
When every good thing that I do is listed and you’re keeping score,
Love’s not a competition but I’m winning
Love’s not a competition but I’m winning
At least I thought I was but there’s no way of knowing,
At least I thought I was but there’s no way of knowing,
You know what it’s like when you’re new to the game but I’m not,
I won’t be the one to disappoint you,
I won’t be the one to disappoint you anymore

(traducción)

Ya no seré yo quien te defraude,
Lo sé, he dicho todo esto y que has oído
Todo antes,
El truco es hacerte pensar que todo esto fue idea tuya.
Y que esto era todo lo que siempre quisiste salir de aquí,
El amor no es una competencia, pero estoy ganando.
Ya no estoy seguro de lo que es verdaderamente altruista,
Cuando todo lo bueno que hago está en la lista y tú llevas la cuenta,
El amor no es una competencia pero estoy ganando
El amor no es una competencia pero estoy ganando
Al menos pensé que lo era, pero no hay forma de saberlo,
Al menos pensé que lo era, pero no hay forma de saberlo,
Sabes lo que es cuando eres nuevo en el juego, pero yo no,
no seré yo quien te defraude,
Ya no seré yo quien te decepcione