Traducción de la letra de la canción Don't Just Stand There, Do Something - Kaiser Chiefs

Don't Just Stand There, Do Something (original)

She were lying in the bathroom
I was banging on the door
She was crying in a puddle
On the laminate floor
I was screaming out, «Let me in
You’ve had too much gin
You better come out or I’m kicking it in»
The door unlocked, my heart stopped
I froze, and she said
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
The 24-hour garage
And it’s in my hand
As a telephone it’s average
But it’s worth a grand
A gang of youth
Started throwing abuse
Your money or your Nikes, do I have to choose?
All pride lost, stood in my socks
I froze, and I thought
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do
Potentially could change tomorrow
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care
Don’t mention me when your alarm goes, yeah
Life is just a beer garden
A sunny afternoon
There’s always one drunk hard man
Singing out of tune
A plastic chair flies through the air
The lager tops go everywhere
The jukebox clicks, a record sticks
And we froze, everybody sang
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do (do something)
Potentially could change tomorrow (do something)
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care (do something)
Don’t mention me when your alarm goes
Off

(traducción)

ella estaba acostada en el baño
yo estaba golpeando la puerta
ella estaba llorando en un charco
En el suelo laminado
Estaba gritando: «Déjame entrar
Has bebido demasiada ginebra
Será mejor que salgas o lo patearé adentro»
La puerta se abrió, mi corazón se detuvo
Me congelé y ella dijo
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
Hacer algo
El garaje 24 horas
Y está en mi mano
Como teléfono es normal
Pero vale un gran
Una pandilla de jóvenes
Empezó a tirar abuso
Tu dinero o tus Nikes, ¿tengo que elegir?
Todo el orgullo perdido, se paró en mis calcetines
Me congelé y pensé
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
Hacer algo
Sería útil si supieras
Que todo lo que dices y haces
Potencialmente podría cambiar mañana
Y si todavía están durmiendo allí
Sin el poder, sin un cuidado
No me menciones cuando suene tu alarma, sí
La vida es solo un jardín de cerveza
una tarde soleada
Siempre hay un hombre duro borracho
Cantando desafinado
Una silla de plástico vuela por el aire.
Las tapas de lager van a todas partes
La máquina de discos hace clic, se pega un disco
Y nos congelamos, todos cantaban
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
No te quedes parado, no te quedes ahí
No te quedes ahí parado, haz algo
Sería útil si supieras
Que todo lo que dices y haces (haces algo)
Potencialmente podría cambiar mañana (hacer algo)
Y si todavía están durmiendo allí
Sin el poder, sin un cuidado (hacer algo)
No me menciones cuando suene la alarma
Apagado