Traducción de la letra de la canción SuperWoman - Kandi, Tameka "Tiny" Cottle

SuperWoman (original)

To all my single mothers out there
Turn this song up
And if your mom, sister, cousin or whoever is a single mother
Turn this song up
Tiny
Try to maintain, keep my head up and do the right thing
Stay living like a queen
But everyday im paying for the gifts and the money I receive
From the hustling to the mourning
I never thought I never seen you and I
And now all my kids wanna know why
Daddy’s been gone (for so long)
But they need a man in their life
Kandi
Single mothers
Now do yall hear me
Like a real struggle
Hands up if yall feel me
Chorus (Tiny)
If you’re the only one that takes care of home
Then girl you’re a superwoman (you're a superwoman)
If the daddy done left you alone (if the daddy let go)
Then girl you’re a superwoman (you're a superwoman)
If you be working all the time for your child with a smile (child with a smile)
You’re a superwoman (a superwoman)
If you sacrifice to better your child’s life (to better your child’s life)
Then girl you’re a superwoman (you're a superwoman)
(Kandi)
Never wanted to be somebody’s baby momma
But when you really think about it, what girl would wanna
Sit around a raise a child all on her own
Like me that why I put a verse on the song
Just like my mother
Raised me and my brother
That why I love her
Cause she’s tougher and those busters couldn’t touch her
But lord I know she suffered
And right now I just continue to struggle of being a strong mother on my hustle
(Tiny)
Single mothers
Now do yall hear me
Like a real struggle
Hands up if yall feel me (feel me)
Chorus (Kandi)
If you’re the only one that takes care of home
Then girl you’re a superwoman (girl, you’re a superwoman)
If the daddy done left you alone (left you alone)
Then girl you’re a superwoman (girl, you’re a superwoman)
If you be working all the time for your child (yea) with a smile
You’re a superwoman, a superwoman (whoa whoa whooo yea)
If you sacrifice to better your child’s life (better your child’s life)
Then girl you’re a superwoman
Brige (Kandi and Tiny)
Girls its hard (It's so hard)
To carry the weight of the world on your shoulders
(to carry the weight of)
Girls it’s so hard (it's so hard)
Cause ain’t nobody trynna do nothing for ya
(Ain't nobody doing nothing for ya)
Girls it so hard (Girls its hard, its hard)
To know that your waist hurt bending over
Girl I know that its tough
But hold ya head up
You’re a superwoman (superwoman)
Chorus (Kandi and Tiny)
If you’re the only one that takes care of home
Then girl you’re a superwoman (a superwoman)
If the daddy done left you alone (you're a superwoman)
Then girl you’re a superwoman (their a super woman) (your, your, a superwoman)
If you be working all the time for your child with a smile
You’re a superwoman, (hey hey yea yea yea yea yea) a superwoman
If you sacrifice to better your child’s life (your child’s life)
Then girl you’re a superwoman (superwoman)
You’re a superwoman (you're a superwoman)
You’re a superwoman (oh yes you are) (ey)
I’m a superwoman (I'm a superwoman)
I’m a superwoman (oh yes I am yes I am)
I’m a superwoman, you’re a superwoman
Hey, we’re superwomen (uhhhh unnn huh huh)

(traducción)

A todas mis madres solteras
Sube el volumen de esta canción
Y si tu mamá, hermana, prima o quien sea es madre soltera
Sube el volumen de esta canción
Diminuto
Tratar de mantener, mantener la cabeza en alto y hacer lo correcto
Sigue viviendo como una reina
Pero todos los días estoy pagando por los regalos y el dinero que recibo
Del ajetreo al luto
Nunca pensé que nunca te había visto a ti y a mí
Y ahora todos mis hijos quieren saber por qué
Papá se ha ido (durante tanto tiempo)
Pero necesitan un hombre en su vida
Kandi
Madres solteras
Ahora me escuchan
Como una verdadera lucha
Manos arriba si me sienten
Coro (Pequeño)
Si eres el único que cuida el hogar
Entonces chica, eres una supermujer (eres una supermujer)
Si el papi te dejó solo (si el papi soltó)
Entonces chica, eres una supermujer (eres una supermujer)
Si trabajas todo el tiempo para tu hijo con una sonrisa (niño con una sonrisa)
Eres una supermujer (una supermujer)
Si te sacrificas para mejorar la vida de tu hijo (para mejorar la vida de tu hijo)
Entonces chica, eres una supermujer (eres una supermujer)
(Kandi)
Nunca quise ser la mamá bebé de alguien
Pero cuando realmente lo piensas, ¿qué chica querría
Sentarse y criar a un niño solo
Como yo por eso le puse un verso a la canción
Al igual que mi madre
Me crió a mí y a mi hermano
Por eso la amo
Porque ella es más dura y esos busters no podrían tocarla
Pero señor, sé que ella sufrió
Y ahora mismo sigo luchando por ser una madre fuerte en mi ajetreo
(Diminuto)
Madres solteras
Ahora me escuchan
Como una verdadera lucha
Manos arriba si me sienten (siéntanme)
Coro (Kandi)
Si eres el único que cuida el hogar
Entonces chica, eres una supermujer (chica, eres una supermujer)
Si el papi te dejo sola (te dejo sola)
Entonces chica, eres una supermujer (chica, eres una supermujer)
Si trabajas todo el tiempo para tu hijo (sí) con una sonrisa
Eres una supermujer, una supermujer (whoa whoa whooo sí)
Si te sacrificas para mejorar la vida de tu hijo (mejorar la vida de tu hijo)
Entonces chica eres una supermujer
Puente (Kandi y Tiny)
Chicas, es difícil (es tan difícil)
Para llevar el peso del mundo sobre tus hombros
(cargar el peso de)
Chicas, es tan difícil (es tan difícil)
Porque nadie intenta hacer nada por ti
(Nadie está haciendo nada por ti)
Chicas, es tan difícil (Chicas, es difícil, es difícil)
Saber que te duele la cintura al agacharte
Chica, sé que es difícil
Pero mantén la cabeza en alto
Eres una supermujer (supermujer)
Coro (Kandi y Tiny)
Si eres el único que cuida el hogar
Entonces chica, eres una supermujer (una supermujer)
Si el papi te dejó sola (eres una supermujer)
Entonces, niña, eres una supermujer (es una supermujer) (tu, tu, una supermujer)
Si trabaja todo el tiempo para su hijo con una sonrisa
Eres una supermujer, (oye, oye, sí, sí, sí, sí, sí) una supermujer
Si te sacrificas para mejorar la vida de tu hijo (la vida de tu hijo)
Entonces chica, eres una supermujer (supermujer)
Eres una supermujer (eres una supermujer)
Eres una supermujer (oh, sí lo eres) (ey)
Soy una supermujer (Soy una supermujer)
Soy una supermujer (oh, sí, lo soy, sí, lo soy)
Yo soy una supermujer, tu eres una supermujer
Oye, somos supermujeres (uhhhh unnn huh huh)