Traducción de la letra de la canción Když mě přijmeš do svých svátků - Karel Gott, Helena Vondráčková

Když mě přijmeš do svých svátků (original)

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
návraty k rodičům a Jingle Bells.
Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
potichu vešla bych jen po špičkách.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
O ta vrátka tajná,
o ta jen tě žádám,
třeba smích v nich schází
a ten ti já dám.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků
s mou láskou.
Když mě přijmeš do svých svátků

Když mě přijmeš do svých svátků (traducción)

Sé lo exigente que eres con el pedido exacto,
las tradiciones y los hábitos no se pueden abandonar.
La intimidad navideña que quieres, como debes,
regresa a los padres y Jingle Bells.
¿Cómo puedo renunciar a mis principios,
no somos solo amigos, quizás lo somos aún más.
Perdóname por preguntar por qué te disfrazas
solo tu propio árbol, ¿por qué no el nuestro?
Yo también
Tengo que brillar en esas ramas
brillar desde el principio
qué orilla salvadora en tu mundo sin límites.
Quizás
soy uno de los tuyos
deficiencias graves
y de repente puedes encontrar a Belén.
Cuando me aceptas para tus vacaciones.
Sé que siempre sueñas el sueño navideño sola,
deberías invitarme a donde voy,
Podría sonar feliz en tus campanas,
Entraría en silencio solo de puntillas.
Yo también
Tengo que brillar en esas ramas
brillar desde el principio
qué orilla salvadora en tu mundo sin límites.
Quizás
soy uno de los tuyos
deficiencias graves
y de repente puedes encontrar a Belén.
Cuando me aceptas para tus vacaciones.
la puerta secreta,
solo te estoy preguntando
tal vez les falte la risa
y te lo daré.
Yo también
Tengo que brillar en esas ramas
brillar desde el principio
qué orilla salvadora en tu mundo sin límites.
Quizás
soy uno de los tuyos
deficiencias graves
y de repente puedes encontrar a Belén.
Cuando me aceptas para tus vacaciones
con mi amor.
Cuando me aceptas para tus vacaciones