Traducción de la letra de la canción Léta prázdnin - Jacques Brel, Karel Gott, Zdenek Borovec

Léta prázdnin (original)

Buď sbohem brácho z dětských let
Byl’s lepší v počtech a já zas lépe čet'
To všechno dávno pokryl sníh
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých
Jeden pramen, jeden smích
Tak sbohem brácho, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her
Končí všem a to je fér
Tak to chápej, tak to ber
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem táto, ty ses dřel
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž
Já jsem do větru byl spíš
Rodičům jen na obtíž
Tak sbohem táto, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam
Už se musím starat sám
Kudy v nouzi, kudy kam
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem lásko, tak se měj
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč
Nechám tě tu ronit pláč
No aspoň vidíš, co jsem zač
Tak sbohem lásko, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc
Nebuď smutná, dej si říct
Vždyť kluků k světu, těch je víc
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být

(traducción)

Adiós hermano, infancia
Era mejor en números y yo leía mejor'
Todo esto ha estado cubierto por la nieve durante mucho tiempo.
bebí de tus manos, tú de las mías
Una fuente, una risa
Así que adiós hermano, me tengo que ir.
Después de todo, solo podemos ser pequeños por un tiempo.
Y luego los años de los juegos terminan
Se acaba con todos y eso es justo
Así que entiéndelo, tómalo
El mundo estaba bien, el mundo era nuestro
Vacaciones de verano, sol, playa.
Se acabó la risa de la clase de la escuela.
Tengo que ser algo ahora
Adiós, luchaste
Para tener un sueño sin preocupaciones
Y a veces era una cruz conmigo
yo estaba más en el viento
Solo una molestia para los padres.
Así que adiós, me tengo que ir.
Después de todo, solo podemos ser pequeños por un tiempo.
Y luego está la infancia
tengo que cuidarme
¿Dónde en necesidad, dónde?
El mundo estaba bien, el mundo era nuestro
Vacaciones de verano, sol, playa.
Se acabó la risa de la clase de la escuela.
Tengo que ser algo ahora
El mundo estaba bien, el mundo era nuestro
Vacaciones de verano, sol, playa.
Se acabó la risa de la clase de la escuela.
Tengo que ser algo ahora
Adiós amor, adiós
De todas las chicas, la que más me gustabas eras tú.
Y ahora me voy como jugador
te haré llorar
Bueno, al menos puedes ver lo que estoy haciendo.
Así que adiós amor, me tengo que ir
Después de todo, solo podemos ser pequeños por un tiempo.
Y la maduración tiene su espalda y su cara
No estés triste, déjame decirte
Después de todo, hay más chicos en el mundo, hay más de ellos.
El mundo estaba bien, el mundo era nuestro
Vacaciones de verano, sol, playa.
Se acabó la risa de la clase de la escuela.
Tengo que ser algo ahora
El mundo estaba bien, el mundo era nuestro
Vacaciones de verano, sol, playa.
Se acabó la risa de la clase de la escuela.
Tengo que ser algo ahora