Traducción de la letra de la canción Lunasa - Karen Elson

Lunasa (original)

Mid beautiful flowers
Bright fields and clear streams
We pass precious hours
Of summer and dreams
The birds' gentle twitter
The frog’s silver peep
All seem to have faded
While we were asleep
The song we’re now hearing
Is mournful and strange
As the sun starts to set and
The leaves start to change
From the hill over yonder
We hear the bulls cry
As the leaves start to fall and
The moon starts to rise
Oh the bulls all howl at the moon
It is full and hung over the hill
The autumn leaves will all be falling soon
And then winter will come in for the kill
But there are still green trees
And one last round for the bees
Before we all freeze
Over for a spell
So let us treasure
These moments together
As we sing along
So long and fare thee well
For tonight is the last night of summer
My love
Of the summer
Of love
Of the summer
My love
For tonight is the last night of summer
My love
Of the summer
Of love
Of the summer
My love
The beautiful flowers
Will all fade away
The streams will all freeze and
The fields turn to gray
The frogs all will slumber
The birds will take flight
And winter’s cold wonder
Will bid us goodnight

Lunasa (traducción)

Mediados de hermosas flores
Campos brillantes y arroyos claros
Pasamos horas preciosas
De verano y sueños
El suave gorjeo de los pájaros
El pío plateado de la rana
Todo parece haberse desvanecido
Mientras dormíamos
La canción que ahora estamos escuchando
es triste y extraño
A medida que el sol comienza a ponerse y
Las hojas empiezan a cambiar
Desde la colina más allá
Oímos llorar a los toros
A medida que las hojas comienzan a caer y
La luna comienza a salir
Oh, los toros aúllan a la luna
Está lleno y colgado sobre la colina.
Las hojas de otoño caerán pronto
Y luego el invierno vendrá a matar
Pero todavía hay árboles verdes.
Y una última ronda para las abejas
Antes de que todos nos congelemos
Terminado por un hechizo
Así que atesoremos
Estos momentos juntos
Mientras cantamos
Hasta luego y que te vaya bien
Porque esta noche es la última noche del verano
Mi amor
del verano
De amor
del verano
Mi amor
Porque esta noche es la última noche del verano
Mi amor
del verano
De amor
del verano
Mi amor
las hermosas flores
Todo se desvanecerá
Todos los arroyos se congelarán y
Los campos se vuelven grises
Todas las ranas dormirán
Los pájaros tomarán vuelo
Y la maravilla fría del invierno
Nos dará las buenas noches