Traducción de la letra de la canción Pretty Babies - Karen Elson

Pretty Babies (original)

Got me hanging on a string, honey
Got me hanging for dear life
Mama told me not to be so bold
And now I’m paying a heavy price
I fell head first into the fire
What a foolish thing to do
Gambled every bit of sense I had
And now I’ve lost it all to you
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string
Oohh
Ooh la la la
Oooh
Ooh la la la
Out on the streets the bells are ringing
A sad and sorry, lonesome tune
I watched the faces as they pass me by
I’m hoping that I’ll see you
I call your phone, it’s disconnected
Yeah it somehow no longer stands
Guess the devil came and took you back
And now your life is in his hands
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string

Pretty Babies (traducción)

Me tienes colgando de una cuerda, cariño
Me hizo colgar por mi querida vida
Mamá me dijo que no fuera tan atrevida
Y ahora estoy pagando un alto precio
Caí de cabeza en el fuego
Que tontería hacer
Aposté cada pedacito de sentido que tenía
Y ahora lo he perdido todo por ti
Todo a ti
Tomas mi aliento
Mi última solicitud
es que tu siempre me amaras lo mejor
Así que todos tus hermosos bebés pueden reírse los últimos, supongo.
Todavía estoy colgando de una cuerda, cariño
Todavía estoy colgando de una cuerda
Oohh
Ooh la la la
Oooh
Ooh la la la
En las calles suenan las campanas
Una melodía triste y triste, solitaria
Observé las caras mientras me pasaban
Espero verte
Llamo a tu teléfono, está desconectado
Sí, de alguna manera ya no se sostiene
Supongo que el diablo vino y te llevó de vuelta
Y ahora tu vida está en sus manos
Todo a ti
Tomas mi aliento
Mi última solicitud
es que tu siempre me amaras lo mejor
Así que todos tus hermosos bebés pueden reírse los últimos, supongo.
Todavía estoy colgando de una cuerda, cariño
Todavía estoy colgando de una cuerda