Traducción de la letra de la canción Déjà vu - Karpe

Déjà vu (original)

Ye ye ye
(Hør a)
Ye, Hør a, yo
Rappere er dumme
Og gir meg alltid det dumme blikket
Og tror Romerriket er det samma som Romerike
Jeg er som Quest Loves trommestikke — bommer ikke
Blunk er the cousin of death, så jeg blunker ikke
Jeg er for de mest blakke til de I dressjakke
Det er samma faen for hva forteller klesplagget?
Fra de som kveler snut til de som selger ut
Går på smell etter smell og til slutt velger Gud
Jeg feirer jul, divali, hanuka og ramadan
For sånn jeg ser det bor alle mann I samma land
Og spør du meg så burde alle prate samma språk
Og ikke bare bo I samme gate, men samma kåk
Å være drittsekk er blitt en jævla trendting
Jeg er mere mitt hjem blir ditt hjem som Ken Ring
Ey, ta også se ting, ærlig du er helt blind
Og tror det er maskulint å ikke ha noen jævla mening
Jeg våknet opp igår, fikk déjà vu og alt var det samme
Så jeg lover at I morgen skal jeg leve I nuet så sant Allah lar meg
Men jeg våknet opp I går og fikk déjà vu og alt var det samme
Jeg (kjøpte skraplodd, skrapte, vant og kjøpte skrap for det)
Våknet opp I går…
Mat er blitt piller, og vann er blitt alkohol
Og vi ble kun engasjert da gal kid vant idol
Dame og mann er overflødig som faen
For vi har trådløs mus og prøverørsbarn
Folk pantsetter sjela si og kaldsvetter hele tida
For å bli deltidsansatt I et telefirma
Og alle har begynt og snakke politikk på vors
Ingen har en mening, men alle hater George
Jeg er’ke bedre sjæl, og det er lett å virke misfornøyd
For gjennomssnittsmilet mitt er ikke like bredt som før
Er I hvert fall glad jeg er mann, og alle burde ha krav til det
For damene må leve opp til undertøysplakatene
Vi later som om frykt ikke avler hat
Selv om muslim brukes synonymt med Taliban
Og alle vil ha gull og glitter, bling og diamantgiftering
Men alt de sitter med er frykten for å miste ting
Jeg våknet opp I går, fikk déjà vu og alt var det samme
Så jeg lover at I morgen skal jeg leve I nuet så sant Brahma lar meg
Men jeg våknet opp I går, fikk déjà vu og alt var de samme
Jeg (kjøpte skraplodd, skrapte, vant og kjøpte skrap for det)
Våknet opp I går…
Fredagskveld, Carl er på Oslo vest
Abdullahi er som alltid på Romsåsfest
Pointet: er selv om vi er der vi koser oss mest
Er vi like innerst inne og vil ha pose og sekk
Uansett gudshus er det det samma som vi ber om
Pent hus, mer flus, damer uten bh
Ingen har en plan, bare klager mer og ser på
At landegrenser byttes ut av Ryan-Air og bredbånd
Alle er sinnsyke, kjærlighet finnes ikke
Ting tilspisses og poff — du har en skilsmisse
Vi går på skole og jobb og peser for å tjene best
Vi burde tenke selv, men holder kjeft og leser mest
Ringnes ringer til kids og ber dem med på fest
Og barndommen byttes ut av sexpress og sms
Jeg pleide se på å le av det der
Helt til jeg innså at jeg er en del av det sjæl

Déjà vu (traducción)

Sí, sí, sí
(Escucha a)
Sí, escucha, yo
Los raperos son estúpidos
Y siempre me da la mirada estúpida
Y creo que el Imperio Romano es lo mismo que el Imperio Romano.
Soy como la baqueta de Quest Love, no te pierdas
Blink es el primo de la muerte, así que no parpadeo
Estoy más quebrado para aquellos en una chaqueta de traje
Es la misma maldita cosa porque ¿qué dice la prenda?
De los que se ahogan a los que se venden
Va golpe tras golpe y finalmente elige a Dios
Celebro Navidad, Diwali, Hanukkah y Ramadán
Porque a mi modo de ver, todos los hombres viven en el mismo país
Y si me preguntas, todos deberían hablar el mismo idioma.
Y no solo vivir en la misma calle, sino en la misma casa
Ser un idiota se ha convertido en una maldita moda.
Soy más, mi hogar será tu hogar como Ken Ring
Ey, toma también ve cosas, sinceramente estás totalmente ciego
Y piensa que es masculino no tener una maldita opinión
Me desperté ayer, tuve un déjà vu y todo estaba igual.
Así que prometo que mañana viviré EN el presente como Dios quiera.
Pero me desperté ayer y tuve un déjà vu y todo estaba igual
Yo (compré una tarjeta de rascar, raspé, gané y compré chatarra)
Me desperté ayer...
La comida se ha convertido en pastillas y el agua en alcohol
Y solo nos comprometimos cuando el niño loco ganó el ídolo
Dama y hombre son redundantes como el infierno
Porque tenemos ratones inalámbricos y bebés probeta
Las personas empeñan sus almas y sudan frío todo el tiempo
Para convertirse en un empleado a tiempo parcial en una empresa de telecomunicaciones
Y todo el mundo ha empezado a hablar de política en primavera.
Nadie tiene una opinión, pero todos odian a George.
No soy un alma mejor, y es fácil parecer infeliz
Porque mi milla promedio no es tan ancha como antes
Al menos me alegro de ser un hombre, y todo el mundo debería tener derecho a eso.
Porque las damas tienen que estar a la altura de los carteles de ropa interior.
Fingimos que el miedo no engendra odio
Aunque musulmán se usa como sinónimo de talibán
Y todos quieren anillos de boda de oro y brillo, joyas y diamantes.
Pero todo con lo que se sientan es el miedo de perder cosas
Me desperté ayer, tuve un déjà vu y todo estaba igual.
Así que prometo que Mañana viviré EN el presente tan cierto como Brahma me lo permita.
Pero me desperté ayer, tuve un déjà vu y todo estaba igual
Yo (compré una tarjeta de rascar, raspé, gané y compré chatarra)
Me desperté ayer...
Viernes por la noche, Carl está en el oeste de Oslo.
Abdullahi está como siempre en Romsåsfest
El punto: es incluso si estamos donde más nos divertimos
¿Somos iguales en el fondo y queremos bolsas y sacos?
Independientemente de la casa de adoración, es lo mismo por lo que oramos
Bonita casa, más pelusa, damas sin sostenes.
Nadie tiene un plan, solo más quejas y más observación.
Que las fronteras nacionales se sustituyan por Ryan-Air y banda ancha
Todos están locos, el amor no existe.
Las cosas se intensifican y puf: tienes un divorcio
Vamos a la escuela y trabajamos y jadeamos para ganar lo mejor
Deberíamos pensar por nosotros mismos, pero callarnos y leer sobre todo
Ringnes llama a los niños y les pide que vengan a la fiesta.
Y la infancia es reemplazada por sexpress y text
me miraba reírme de eso
Hasta que me di cuenta que soy parte de esa alma