Traducción de la letra de la canción Kampen mot klokka - Karpe

Kampen mot klokka (original)

Jeg forsov meg.
Tar en kjapp dusj og kler på meg
Plukker en vond morgen ut av kjøleskapet;
det blir frokost eller lunsj
Jeg småløper ned trappene.
Hun står ved inngangen, som alltid
Hun ser på meg.
Jeg ser på henne.
Hun ser skuffa ut
— Klokka er 2, sier hun.
— Hold kjeft, sier jeg
Jeg går mot bussen.
Dama følger etter meg
Jeg går inn bak og bytter CD før jeg setter meg
Headsettet på, Nick Drake med Time has told me
Hun setter seg på sete ved siden av og smiler hånlig
Jeg stopper låta, snur meg kjapt mot hun
Ansiktet er slitent, øyelokka sort hud.
— Hvem er du?
Hva vil du?
Skal du si no eller?
Hun holder kjeft, vindusruta ut er kinoen hennes
Jeg ser på klokka mi
Hun ser på meg og jeg blir stressa, men føler meg samtidig plutselig feig
— Hei Carpe Diem, sier hun.
— Jeg veit hva du vil
Så utnytt meg og bruk meg;
det er for deg jeg er til
Jeg ser hun an, trykker stopp, og tenker for en gal dame
Går så av bussen og løper mot en avtale
Hun følger etter meg, jeg ser på klokka mi og løper som faen, er både redd og
har for dårlig tid
Hun stopper opp, jeg stopper opp og tida står stille I 10 sek, tar tak I hun
Men dama var’ke så villig
Og plutselig er det jeg som løper etter dama
Dama løper fra meg, jeg blir fra meg, svett og kvalm.
Og hva nå?
Glipper fotfeste, men jeg er vant til å slå meg.
Hun stopper opp
Jeg ser på hun, og det er da det slår meg.
Hun ser på meg
Jeg ser på klokka.
— Er det sant det jeg tenker?
Er du moden?
Kan du fly?
Er du blant annet penger?
Er du… Vent, ikke gå!
Jeg har hørt om deg
Men hvorfor er du alltid dårlig når du møter meg?
— Det er din feil, sier hun
Gidd å grip livet, og du kan få meg god og jeg kan bli på din side
Hun lener seg fram, og speiler seg I klokka mi
Løfter meg og støtter meg og tar meg med til blokka si
Og jeg skjønner godt hvorfor hun må være inne
Ute kan hun ikke lege alle såra mine

Kampen mot klokka (traducción)

Me quedé dormido.
Toma una ducha rápida y vístete.
Sacar una mala mañana del refrigerador;
será el desayuno o el almuerzo
Corro escaleras abajo.
Ella se para en la entrada, como siempre.
ella me mira
la miro
ella parece decepcionada
— Son las 2 en punto, dice ella.
— Cállate, digo
Camino hacia el autobús.
la señora me sigue
Voy atrás y cambio el CD antes de sentarme
Auriculares puestos, Nick Drake con Time me ha dicho
Se sienta a su lado y sonríe burlonamente.
Detengo la canción, me dirijo rápidamente a ella.
La cara está cansada, el párpado piel negra.
- ¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
¿Vas a decir que no o?
Ella se calla, el cristal de la ventana de afuera es su cine
miro mi reloj
Ella me mira y me estreso, pero al mismo tiempo de repente me siento cobarde
— Hola Carpe Diem, dice ella.
- Sé lo que quieres
Así que explótame y úsame;
es por ti que yo soy por
La miro, presiono stop, y pienso por una loca
Luego se baja del autobús y corre hacia una cita.
Ella me sigue, miro mi reloj y corro como un demonio, tanto asustado como
tener muy poco tiempo
Ella se detiene, yo me detengo y el tiempo se detiene por 10 segundos, ella me agarra
Pero la señora no estaba tan dispuesta
Y de repente, soy yo el que corre detrás de la chica.
La señora se me escapa, me desmayo, sudoroso y con náuseas.
¿Y ahora qué?
Perdiendo el equilibrio, pero estoy acostumbrado a golpear.
Ella se detiene
La miro y ahí es cuando me doy cuenta.
ella me mira
Yo miro el reloj.
— ¿Es cierto lo que pienso?
¿Eres maduro?
¿Puedes volar?
¿Eres entre otras cosas dinero?
¿Estás...? ¡Espera, no te vayas!
he oído hablar de ti
Pero, ¿por qué siempre eres malo cuando me encuentras?
— Es tu culpa, dice ella.
Toma el control de la vida y puedes hacerme bien y puedo quedarme de tu lado
Ella se inclina hacia adelante y refleja en mi reloj
me levanta y me sostiene y me lleva a su cuadra
Y entiendo perfectamente por qué necesita estar adentro.
Afuera, ella no puede curar todas mis heridas