Traducción de la letra de la canción Rigveda 10.90 - Karpe

Rigveda 10.90 (original)

Han ser på meg, jeg ser på han
(Hva er det du mener?)
Og jeg funderer på en grunn til å gå
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
(De er rene, de er rene, de er renere)
Friske barn, bli en prins av en businessmann
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Øynene er triste som faen
(De er rene, de er rene, de er renere)
Det her er siste gang!
Han ser på meg, jeg ser på han
Og jeg funderer på en grunn til å gå
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
Få friske barn, bli en prins av en businessmann
Øynene er triste som faen
Det her er siste gang
Jeg gidder å dra ned og være en del av dette her
India var et glansbilde helt til jeg fikk sett det der
Her for å vaske de rene;
Jeg er ved Ganges
Kaster asken til kastesystemet
Ærlig, man, hva mener du dem er urene?
Det er noe de har funnet på så vi skal være uvenner
Tenker på Norge, tryggheten til barna
Her er bare slum med mygg i med malaria
Shit, jeg angrer på hver tekst jeg skrev;
Jeg er blakk og sånn, har’ke ditt, har’ke datt
Det her er fuckin' fattigdom!
Jeg burde ta til takke med tak over hodet
Samtidig har jeg en kaste å vaske ut av blodet
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
(De er rene, de er rene, de er renere)
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
(De er rene, de er rene, de er renere)
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Kul’n, kjeft a Chirag, det her er galskap
I Norge finnes det kaster og det kalles sosialt lag
Fra sosialhjelp til sossene som har spenn
Nøklene til far sin Porsche i garasjen
Jeg har fått alt med sølvskje, jeg ser på dem, det veit de
Jeg vandrer blandt kasteløse i kritthvite Nike’s
Dårlig samvittighet og kaster opp
Det blir vasket opp av en brun versjon av Askepott
Kroppspråket er høflig, men blikket hennes stakk meg
«Jeg har’ke kaste så jeg vasker oppkastet bak deg
Jeg slåes og voldtas så folk kan se
Jeg er født til å undertrykkes, men hva vet du om det?»
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
(Hva er det du mener?)
Om jeg bare så det først
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
(De er rene, de er rene, de er renere)
De sier få meg løs
(Hva er det du mener?)
Jeg er sulten, svimmel, tørst
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
(De er rene, de er rene, de er renere)
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
Om jeg bare så det først
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
Det sier få meg løs
Jeg er sulten, svimmel, tørst
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
Tenker på Gud og spør hva vitsen er
Hun er jente;
jeg er gutt
Men jeg er faen meg bitchen her
Jeg hiver etter pusten, finner ikke svara
Hva kan Chirag finne på å si til denne dama?
Har’ke lest hver bok, men ser på meg selv som klok
Nok til å se at Vesten vil se mere blod
Og vi fester så høylytt at vi ikke hører klagene
Barn og damer, så ta musikken lavere
Ferie er’ke bare kult
Kanskje bedre dere tar en jævla chartertur
Fars penger, bartender, halvliter med jug
Par jenter, bra senger, men hva faen har du pult?
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)

(traducción)

el me mira, yo lo miro
(¿Qué quieres decir?)
Y estoy pensando en una razón para ir
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con?)
Dame diez rupias y rezaré para que vivas hasta los cien años.
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
Niños sanos, conviértanse en príncipe de un hombre de negocios
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?)
(¿Qué quieres decir con eso?)
Los ojos están tristes como el infierno.
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
¡Esta es la última vez!
el me mira, yo lo miro
Y estoy pensando en una razón para ir
Dame diez rupias y rezaré para que vivas hasta los cien años.
Ten hijos sanos, conviértete en príncipe de un hombre de negocios
Los ojos están tristes como el infierno.
Esta es la última vez
No puedo esperar para bajar y ser parte de esto aquí
India era una imagen gloriosa hasta que pude verla allí.
Aquí para lavar lo limpio;
Estoy junto al Ganges
Arroja la ceniza al sistema de disposición
Honestamente, hombre, ¿qué quieres decir con que son impuros?
Es algo que inventaron, así que deberíamos dejar de ser amigos.
Pensando en Noruega, la seguridad de los niños
Aquí solo hay barrios bajos con mosquitos en ellos con malaria.
Mierda, me arrepiento de cada texto que escribí;
Estoy arruinado y así, escucha esto, escucha aquello
¡Esto es una puta pobreza!
Debería conformarme con un techo sobre mi cabeza
Al mismo tiempo, tengo una casta que lavar de la sangre.
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?)
(¿Qué quieres decir con eso?)
Difícil de expresar y de encontrar la expresión.
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
Porque la gente en los países subdesarrollados crea su propia desgracia.
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?)
(¿Qué quieres decir con eso?)
Ordenado por Dios, es ese cántaro si crees
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
Porque Dios no construye jaulas;
Dios construye puentes
Difícil de expresar y de encontrar la expresión.
Porque la gente en los países subdesarrollados crea su propia desgracia.
Ordenado por Dios, es ese cántaro si crees
Porque Dios no construye jaulas;
Dios construye puentes
Kul'n, cállate un Chirag, esto es una locura
En Noruega existen castas y se llaman estratos sociales
De la asistencia social a los sosses que tienen un palmo
Las llaves del Porsche de su padre en el garaje.
Todo lo he recibido con cuchara de plata, los miro, saben que
Camino entre los descastados en Nike blanco tiza
Mala conciencia y vómitos
Lo lava una versión marrón de Cenicienta.
Su lenguaje corporal es educado, pero su mirada me picó.
"No he vomitado, así que lavaré el vómito detrás de ti
Me golpean y violan para que la gente vea
Nací para ser oprimido, pero ¿qué sabes tú de eso?
No puedo creer que subí a ese avión
(¿Qué quieres decir?)
Si tan solo lo viera primero
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con?)
Su mirada es como el sol aquí;
igual de implacablemente
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
Dicen que me suelte
(¿Qué quieres decir?)
tengo hambre, mareo, sed
(¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con?)
Nadie me sostendrá, entonces, ¿dónde encontraré consuelo?
(Están limpios, están limpios, están más limpios)
No puedo creer que subí a ese avión
Si tan solo lo viera primero
Su mirada es como el sol aquí;
igual de implacablemente
Dice sueltame
tengo hambre, mareo, sed
Nadie me sostendrá, entonces, ¿dónde encontraré consuelo?
Pensando en Dios y preguntando cuál es el punto
Ella es una niña;
soy un chico
Pero yo soy la maldita perra aquí
Me quedo sin aliento, no puedo encontrar una respuesta
¿Qué se le ocurre a Chirag decirle a esta chica?
He leído todos los libros, pero me considero sabio.
Suficiente para ver que Occidente quiere ver más sangre
Y festejamos tan fuerte que no escuchamos las quejas
Niños y señoras, por favor, bajen el volumen de la música.
Las vacaciones son geniales
Tal vez sea mejor que hagas un maldito viaje charter
Dinero del padre, cantinero, pinta de jarra
Un par de chicas, buenas camas, pero ¿qué diablos tienes escritorio?
¿Qué quieres decir?
(¿Qué significa er'ru?)
¿Qué quieres decir?
(¿Qué significa er'ru?)
¿Qué quieres decir con eso?
(¿Qué significa er'ru?)
Están limpios, están limpios, están más limpios (¿Qué quiere decir er'ru?)
¿Qué quieres decir?
(¿Qué significa er'ru?)
¿Qué quieres decir?
(¿Qué significa er'ru?)
¿Qué quieres decir con eso?
(¿Qué significa er'ru?)
Están limpios, están limpios, están más limpios (¿Qué quiere decir er'ru?)