Traducción de la letra de la canción Голос брехуна - Каста, Billy's Band

Голос брехуна (original)

А рассказать друзьям — ведь засмеют же тут же.
А если не засмеют, то это еще хуже.
Сидел бы себе дома да тут какой-то голос внутри: «Оденься и выйди» -говорит.
Ну, я накинул куртку, спустился во двор,
Передо мной новостройка машина, забор.
И слышу снова голос, он говорит: «Перелезь!»
И вот стою теперь здесь, а голос исчез!
А как бы здорово было если бы, в самом деле,
В мою бы голову голос такой бы был поселен, но не играл бы мной,
А вел бы словно за руку и я шагал бы как малыш с отцом по луна-парку.
Вот это тема была бы — я знал бы все наперед,
Все говорили бы: «Миша тебе по жизни везет».
И все бы было бы иначе тогда бы наверняка.
Прошу прости меня Господи, дурака!
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Я смотрел дома в окно, через которое на пол района кино можно снять за шторами.
Тревогу переборол, взял ключи, запер дверь и побрел из-за таких причин:
Я услышал голос свыше, как в фильмах ужасах я послушался и вышел на встречу
незнакомке,
Мне обещанной мимо бензоколонки через газон поспешно.
Вьются ее волосы, силуэт безупречный.
Я благодарен голосу за эту встречу.
Ночь, луна в окнах новостройки и вместе мы идем прочь шагом широким.
задумчиво слушаю лай собак.
Откуда тут счастливый случай: «Что-то не так?»
нет незнакомки слышу голос брехуна:
«Здесь ты только, лай этот и луна».
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
«Послушай, понимаешь ты превратился в свой собственный персонаж,
Это все равно как участвовать в маскараде и никогда не снимать маску,
Даже когда возвращаешься домой.
Уходишь ночью, напиваешься, спишь пристроившись под машиной,
Возвращаешься с листьями в волосах, грязью на одной щеке, ковыляешь на кухню.
Давай действуй, пробей головой эту сцену — упади лицом в клавиши пианино — и
увековечь это
и свою преждевременную кончину, и парад уродов живущих по соседству!»
-= =-
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.

Голос брехуна (traducción)

Y cuéntale a tus amigos: después de todo, se reirán allí mismo.
Y si no se ríen, es aún peor.
Me sentaba en casa y había una voz adentro: “Vístete y sal”, dice.
Bueno, me puse la chaqueta, bajé al patio,
Frente a mí hay un edificio nuevo, un coche, una valla.
Y escucho la voz de nuevo, dice: "¡Sube!"
¡Y ahora estoy parado aquí, y la voz ha desaparecido!
Y qué bueno sería si, de hecho,
Tal voz se asentaría en mi cabeza, pero no me tocaría,
Y conduciría como de la mano y caminaría como un niño con mi padre por el parque de diversiones.
Este tema sería: sabría todo de antemano,
Todos dirían: "Misha tiene suerte para ti en la vida".
Y todo habría sido diferente entonces seguro.
¡Por favor perdóname Señor, tonto!
Coro:
cuya voz me guía a través de la vida cotidiana,
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.
La voz me guía a través de la vida cotidiana.
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.
Miré por la ventana de mi casa, a través de la cual se puede filmar una película en el piso del distrito detrás de las cortinas.
Superé la alarma, tomé las llaves, cerré la puerta y me alejé por las siguientes razones:
Escuché una voz desde arriba, como en las películas de terror, obedecí y fui a una reunión.
extraño
Me prometieron pasar la gasolinera a través del césped apresuradamente.
Su cabello es rizado, su silueta es impecable.
Agradezco el voto para esta reunión.
Noche, la luna en las ventanas del nuevo edificio, y juntos nos alejamos con paso ancho.
Escucho atentamente los ladridos de los perros.
¿De dónde viene el feliz accidente: “Algo anda mal”?
no extraño, escucho la voz de un mentiroso:
"Aquí estás sólo, este ladrido y la luna".
Coro:
cuya voz me guía a través de la vida cotidiana,
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.
La voz me guía a través de la vida cotidiana.
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.
“Escucha, ves, te has convertido en tu propio carácter,
Es como participar en una mascarada y nunca quitarse la máscara,
Incluso cuando llegas a casa.
Sal de noche, emborrachate, duerme debajo del auto
Regresas con hojas en el pelo, suciedad en una mejilla, vas cojeando a la cocina.
Actuemos, golpea esta escena con la cabeza - cae boca abajo sobre las teclas del piano - y
perpetuarlo
y su prematura muerte, y el desfile de frikis que viven en el barrio!
-==-
Coro:
cuya voz me guía a través de la vida cotidiana,
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.
La voz me guía a través de la vida cotidiana.
Me confundió el camino.
Es travieso por aburrimiento, es mi viejo compañero.