Traducción de la letra de la canción В голове блюз - Billy's Band

В голове блюз (original)

Поздний звонок в дверь.
«Извини, это я
Прости, что так поздно, но ты же знаешь меня
Родители дома, с ними нельзя,
Они умрут со страха, если увидят меня.
Я пьян, метро закрыто, пойми, денег нет,
Пусти заночевать, не на званый же обед.
Мне не нужно ничего, уложи меня спать,
Ты же видишь, я готов, и мне уже не встать.
Мятые штаны, порвался пиджак,
Каблук отвалился и на лбу синяк.
Ладно, лягу там у лифта, к черту всех будить,
Тогда тащи одеяло и воды попить.
Ты только не уходи, посиди со мной.
Иногда мне тоже жаль, что я плохой такой.
В этом мире есть минус, а в тебе есть плюс —
Ты понимаешь, что такое в голове блюз.
Я расскажу тебе все.
Ты сможешь понять", —
Ты зеваешь, намекая, завтра рано вставать.
«Иди, друг, иди.
Подремли часок», —
И больше нет тебя со мной, щелкнул замок…

(traducción)

Llamada tardía en la puerta.
"Lo siento, soy yo.
Lo siento, es tan tarde, pero me conoces.
Los padres están en casa, no puedes estar con ellos,
Se morirán de miedo si me ven.
Estoy borracho, el metro está cerrado, entiende, no hay dinero,
Déjame pasar la noche, no para una cena.
No necesito nada, ponme a dormir
Ya ves, estoy listo, y ya no puedo levantarme.
Pantalones arrugados, chaqueta rota,
Se me cayó el talón y me quedó un moretón en la frente.
Vale, me acostaré ahí junto al ascensor, al diablo con despertar a todo el mundo,
Luego traiga una manta y beba un poco de agua.
No te vayas, siéntate conmigo.
A veces también me arrepiento de ser malo así.
Hay un menos en este mundo, pero hay un más en ti.
Entiendes cuál es el blues en tu cabeza.
Te diré todo.
Tú puedes entender"
Bostezas, insinuando que tienes que levantarte temprano mañana.
"Vete, amigo, vete.
Tomar una siesta,"
Y ya no estás conmigo, la cerradura hizo clic...