Traducción de la letra de la canción Никогда не разговаривай с мертвецами - Billy's Band

Никогда не разговаривай с мертвецами (original)

Рассвет, каждый рассвет, скрип ворот прощального зала,
Каждый день звон ключей, и свет ламп неземного начала…
Тишина, никого, и когда людей соберет природа, —
Будет тихо, и так каждый раз, каждый день, год от нового года.
Ходил по пустым коридорам, и слушал свои шаги,
Разговаривал сам с собою, — больше не с кем здесь говорить.
Курил папиросы, вдыхая дым пополам с воздухом мертвых, затхлым,
Курил и стряхивал пепел в гробы, сам самому понятный.
А потом снова взгляды, кричащие болью, молящие, а еще испуганные,
Приторный запах последних роз, и пластмассы — цветов искусственных,
Никому не нужна святая вода, чище слезы!
Болью святых радовать!
И не было мученников смиренней, и некому в глаза заглядывать.
И вдруг, простыми такими словами, вспомнилась фраза из фильма одна:
НИКОГДА не разговаривай с мертвецами, если не хочешь сойти с ума!
И стало понятно, — уже сошел.
Стоял в стороне, улыбаясь.
Этот странный дом, где ему хорошо, каждый день, каждый век умиралось…

Никогда не разговаривай с мертвецами (traducción)

Amanecer, cada amanecer, el crujido de las puertas de la sala de despedida,
Todos los días el tintineo de las llaves, y la luz de las lámparas de un comienzo sobrenatural...
Silencio, nadie, y cuando la naturaleza reúne gente, -
Será tranquilo, y así cada vez, todos los días, año tras año nuevo.
Caminé por pasillos vacíos y escuché mis pasos,
Hablé solo, no hay nadie más con quien hablar aquí.
Fumaba cigarrillos, inhalando el humo por la mitad con el aire de los muertos, rancios,
Fumó y sacudió las cenizas en ataúdes, lo cual él mismo entendió.
Y luego otra vez las miradas, gritando de dolor, suplicando, y también asustadas,
El olor empalagoso de las últimas rosas y plástico - flores artificiales,
¡Nadie necesita agua bendita, más pura que las lágrimas!
¡Alégrate del dolor de los santos!
Y no había más mártires humildes, y no había nadie a quien mirar a los ojos.
Y de repente, con palabras tan sencillas, recordé una frase de la película:
¡NUNCA hables con personas muertas a menos que quieras volverte loco!
Y quedó claro: ya se había ido.
Se hizo a un lado, sonriendo.
Esta extraña casa, donde se siente bien, todos los días, todos los siglos, murió...