Traducción de la letra de la canción Бильярд - Billy's Band

Бильярд (original)

Дело было вечером, делать было нечего,
А не пойти ли мне сыграть в бильярд
Взяв последний стольник, выбрав русский столик
Поначалу был я очень рад.
В уголке сидели местные каталы,
Искоса смотрели на меня,
Изрядно насосавшись, смелости набравшись,
С одним из них решил сразиться я.
Сейчас подразойдемся, и по недорогу сведемся,
Рублей не больше чем по 25,
И как довольный пончик, я, припудрив кончик,
Шагаю пирамиду разбивать.
Дедуля дурку гонит, на куш меня выводит,
Киксует и косит под лоха.
Всё объясняя пьянкой, слил три американки,
Актер дедуля в общем хоть куда.
Вот к ничьей приходим, «разойдемся и удвоим», —
Партнер мой мрачно предлагает мне.
«Ты не увлекайся и не зарывайся», —
Шепчет что-то внутреннее мне.
Я не унываю, ставку поднимаю,
Но сливаю партии подряд.
Мандраж меня колотит, черт за нос меня водит,
И в сотый раз я проклинаю бильярд!
Русский биллиардик — это черный праздник,
Фишки, снукер, пул и карамболь,
Но всё кончается похоже, каждый раз одно и то же,
Рассвет, долги и в крови алкоголь…
И в крови алкоголь…
Алкоголь…

Бильярд (traducción)

Era de noche, no había nada,
¿Por qué no voy a jugar al billar?
Tomando el último stolnik, eligiendo una mesa rusa.
Al principio estaba muy feliz.
Los katals locales estaban sentados en la esquina,
Me miraron de reojo,
Bastante bombeado, reuniendo el coraje,
Decidí pelear con uno de ellos.
Ahora juntémonos, y juntémonos económicamente,
Rublos no más de 25,
Y como una dona feliz, empolvé la punta,
Voy a romper la pirámide.
El abuelo conduce un tonto, me lleva al premio gordo,
Kiks y cortacéspedes como un tonto.
Explicando todo con alcohol, filtraron tres estadounidenses,
Actor abuelo en general, en cualquier lugar.
Aquí llegamos a un empate, "separémonos y doblemos" -
Mi pareja me propone matrimonio con gravedad.
"No te dejes llevar y no entierres" -
Susurra algo dentro de mí.
No me desanimo, subo la apuesta,
Pero combino lotes en una fila.
Los nervios me golpean, el diablo me lleva de la nariz,
¡Y por centésima vez maldigo al billar!
El billar ruso es una fiesta negra,
Fichas, billar, billar y carambola,
Pero todo acaba igual, cada vez lo mismo,
Amanecer, deudas y alcohol en la sangre...
Y hay alcohol en la sangre...
Alcohol…