Traducción de la letra de la canción В этом городе - Billy's Band

В этом городе (original)

В этом городе белых ночей и ветров,
Непризнанных гениев шлюх и воров,
Где Надежда, Любовь, хоть и все это зря,
Найдется местечко в баре и для тебя.
В воскресенье четверг… в понедельник… среда,
И домой возвращаешься в 9 утра
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам,
Ты порой Джонни Уокер, а порою Агдам.
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода,
Перекопаны улицы, так же было всегда,
И отчего плачет небо, не поймешь никогда
Когда в жилах играет весенняя кровь,
Ты хочешь подняться, но падаешь вновь,
И все меньше друзей, но все больше столбов,
Где куда б ты ни ехал, возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей,
Доливай до краев и недумай о ней.
Помнишь та, что играла с парнями в буру,
Вышла замуж за дворника, и упала в Неву,
А ту, с глазами, что опухли от грез,
На запрошлой неделе cовратил Дед Мороз.
Андрюха женился, Серега в тюрьме,
Вовка в больнице, Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть,
Тех, кто ушел невозможно вернуть.
Эй, приятель плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи!
Так, а что же делать нам?!
Да, конечно, я помню, с получки отдам.

В этом городе (traducción)

En esta ciudad de noches blancas y vientos,
Genios no reconocidos de putas y ladrones,
¿Dónde está la Esperanza, el Amor, aunque todo esto sea en vano,
También hay un lugar en el bar para ti.
Domingo Jueves... Lunes... Miércoles,
Y regresas a casa a las 9 am
Medio borracho en lugares, de lo contrario borracho en la basura,
A veces eres Johnny Walker y, a veces, Agdam.
¿Por qué los carriles no conducen a ninguna parte?
Y sal en los zapatos y agua con gasóleo,
Las calles están excavadas, siempre ha sido lo mismo,
Y por qué el cielo está llorando, nunca lo entenderás
Cuando la sangre primaveral juega en las venas,
Quieres levantarte, pero vuelves a caer,
Y cada vez menos amigos, pero cada vez más pilares,
Dondequiera que vayas, vuelves otra vez.
Oye amigo, salpique, tu bar no se empobrecerá.
Sí, una pila es más pequeña, pero mucho más cálida.
Te acuerdas que un cobarde no juega al hockey,
Recarga hasta el tope y no te lo pienses.
¿Recuerdas al que jugaba bura con los chicos,
Se casó con un conserje y cayó al Neva,
Y el de los ojos hinchados de sueños,
La semana pasada, Santa Claus corrompió.
Andryukha se casó, Seryoga está en prisión,
Vovka está en el hospital, Kolyan está en guerra.
Y siempre ha sido así, solo un poco lo siento,
Los que se van no pueden ser devueltos.
Oye, amigo del moho, tu bar no se empobrecerá más.
Sí, una pila es más pequeña, pero mucho más cálida.
Tu me respondes, dime!
¡¿Entonces, qué vamos a hacer?!
Sí, claro, me acuerdo, te lo devuelvo de la nómina.