Traducción de la letra de la canción Mna Na Heireann - Kate Bush

Mna Na Heireann (original)

Mná na hÉireann
Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-ol
Is ta bean in Eireann is ba bhinne leithe mo rafla ceoil
No seinm thead;
ata bean in Eirinn is niorbh fhearr lei beo
Mise ag leimnigh no leagtha i gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead liom mur bhfaighfinn ach pog
O' bhean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo;
Ta bean ab fhearr liom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go deo
Is ta cailin speiriuil ag fear gan Bhearla, dubhghranna croin
Ta bean a dearfadh da siulann leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clar Thir Eoghain
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh’ol

(traducción)

Mujeres de Irlanda
Hay una mujer en Irlanda que trituraría un cobertizo de bueyes y bebería hasta saciarse
Hay una mujer en Irlanda que ama mi rumor musical
No seinm cabeza;
quién es una mujer en Irlanda que no prefirió vivir
Estoy saltando o tirado en el suelo con el dedo del pie debajo
Hay una mujer en Irlanda que estaría celosa de mí si solo tuviera un beso.
Oh mujer en una feria, donde la historia no es, mi propio buey está con ellos;
Hay una mujer que amo o una batalla de ellas que nunca ganaré
Un hombre sin ingles tiene una niña celestial, morena
Hay una mujer que andaría con ella para conseguir el oro
Y una mujer en su camisa es la mejor de su tipo o las manchas de la vaca Con una mujer que batiría el récord de Baile an Mhaoir y Tyrone
Todo lo que veo es una cura para mi enfermedad pero un chorro de alcohol