Traducción de la letra de la canción Mrs. Bartolozzi - Kate Bush

Mrs. Bartolozzi (original)

I remember it was that Wednesday
Oh when it rained and it rained
They traipsed mud all over the house
It took hours and hours to scrub it out
All over the hall carpet
I took my mop and bucket
And I cleaned and I cleaned
The kitchen floor
Until it sparkled
Then I took my laundry basket
And put the linen all in it And everything I could fit in it And all our dirty clothes that hadn’t gone into the wash
And all your shirts and jeans and things
And put them in the new washing machine
Washing machine
Washing machine
I watched them go 'round and 'round
My blouse wrapping itself in your trousers
Oh the waves are going out
My skirt floating up around my waist
As I wade out into the surf
Oh and the waves are coming in Oh and the waves are going out
Oh and you’re standing right behind me Little fish swim between my legs
Oh and the waves are coming in Oh and the waves are going out
Oh and the waves are coming in Out of the corner of my eye
I think I see you standing outside
But it’s just your shirt
Hanging on the washing line
Waving its arm as the wind blows by And it looks so alive
Nice and white
Just like its climbed right out
Of my washing machine
Washing machine
Washing machine
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Get that dirty shirty clean
Slooshy sloshy slooshy sloshy
Make those cuffs and collars gleam
Everything clean and shiny
Washing machine
Washing machine
Washing machine

(traducción)

yo recuerdo que era ese miercoles
Ay cuando llovió y llovió
Recorrieron barro por toda la casa
Tomó horas y horas limpiarlo
Por toda la alfombra del pasillo
tomé mi trapeador y balde
Y limpié y limpié
el piso de la cocina
Hasta que brilló
Luego tomé mi canasta de ropa
Y puse toda la ropa de cama en él Y todo lo que pude caber en él Y toda nuestra ropa sucia que no se había lavado
Y todas tus camisas y jeans y esas cosas
Y ponerlos en la lavadora nueva
Lavadora
Lavadora
Los vi dar vueltas y vueltas
Mi blusa envolviéndose en tu pantalón
Oh, las olas se están apagando
Mi falda flotando alrededor de mi cintura
Mientras me sumerjo en las olas
Oh, y las olas están entrando, Oh, y las olas están saliendo
Ah, y estás parado justo detrás de mí. Los pececitos nadan entre mis piernas.
Oh, y las olas están entrando, Oh, y las olas están saliendo
Ah, y las olas están entrando por el rabillo del ojo
Creo que te veo parado afuera
Pero es solo tu camisa
Colgando en la línea de lavado
Agitando su brazo mientras el viento sopla y se ve tan vivo
bonito y blanco
Al igual que su escalada a la derecha
De mi lavadora
Lavadora
Lavadora
slooshy sloshy slooshy sloshy
Limpia esa camisa sucia
slooshy sloshy slooshy sloshy
Haz que esos puños y cuellos brillen
Todo limpio y reluciente
Lavadora
Lavadora
Lavadora